1
00:00:50,064 --> 00:00:55,670
gracias por quedarte
en nuestra casa de huéspedes Waikiki.

2
00:00:55,759 --> 00:01:00,382
Sinceramente espero que tengas
un tiempo agradable en Waikiki.

3
00:01:00,637 --> 00:01:01,470
Próximo.

4
00:01:01,953 --> 00:01:03,708
-Damas y caballeros.
-Caballeros.

5
00:01:03,797 --> 00:01:04,987
Gracias.

6
00:01:07,288 --> 00:01:08,509
¿Es eso todo?

7
00:01:08,748 --> 00:01:09,850
Dije un montón de cosas.

8
00:01:09,938 --> 00:01:12,373
Lo condensé.
Sólo necesito dejar claro el punto.

9
00:01:12,461 --> 00:01:13,653
Olvídalo.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,008
¿Qué puedo esperar de ti?

11
00:01:15,102 --> 00:01:18,412
De todos modos, pasemos un buen rato.

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,546
¡Salud!

13
00:01:19,635 --> 00:01:21,671
-¡Salud!
-¡Salud!

14
00:01:27,298 --> 00:01:28,701
¿Qué pasa con él?

15
00:01:28,789 --> 00:01:31,336
Lo abandonaron recientemente.

16
00:01:34,988 --> 00:01:37,915
No le hagas caso. Todos juntos ahora...

17
00:01:38,004 --> 00:01:39,132
¡Salud!

18
00:01:39,221 --> 00:01:40,489
-¡Salud!
-¡Salud!

19
00:01:43,510 --> 00:01:44,964
¿Por qué está llorando?

20
00:01:45,053 --> 00:01:47,396
Ella también fue abandonada recientemente.

21
00:01:47,484 --> 00:01:50,200
Miserable y brutalmente.
Fue casi indescriptiblemente horrible.

22
00:01:51,051 --> 00:01:53,567
No les hagas caso. Una vez más...

23
00:01:53,656 --> 00:01:55,281
-¡Salud!
-¡Salud!

24
00:01:55,370 --> 00:01:56,262
Olvídalo.

25
00:01:56,350 --> 00:01:57,862
Voy a subir a descansar.

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,479
¿Por qué? Lo estábamos pasando bien.

27
00:01:59,567 --> 00:02:01,457
-Esperar. ¿Adónde vas? Esperar.
-¡Esperar!

28
00:02:01,545 --> 00:02:03,180
-Disculpe.
-Queridos invitados. Basta.

29
00:02:03,269 --> 00:02:05,049
-Esperar. ¡Por favor!
-¡Ey!

30
00:02:05,137 --> 00:02:09,134
-¡May Day! ¡Emergencia!
-¿Alguien puede oírme?

31
00:02:09,223 --> 00:02:10,379
Maldita sea.

32
00:02:10,468 --> 00:02:11,583
Maldita sea.

33
00:02:13,452 --> 00:02:14,285
¡Ustedes dos!

34
00:02:14,501 --> 00:02:17,493
Dejen de sonarse la nariz.
Su médula ósea saldrá pronto.

35
00:02:18,626 --> 00:02:20,568
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

36
00:02:20,657 --> 00:02:22,415
¿No puedes ver que estás haciendo?
¿Los invitados se sienten incómodos?

37
00:02:22,504 --> 00:02:24,141
Lo siento, Jungi.

38
00:02:24,234 --> 00:02:29,054
no puedo dejar de llorar
porque sigo pensando en Taehyeon.

39
00:02:29,143 --> 00:02:30,498
-¿Qué estás diciendo?
-No podemos entenderte.

40
00:02:30,587 --> 00:02:32,901
No llores, Seojin.

41
00:02:33,854 --> 00:02:34,875
¡Seojin!

42
00:02:43,692 --> 00:02:45,812
-¿Qué demonios?
-¿Es Jean Valjean o algo así?

43
00:02:52,576 --> 00:02:53,410
¿Por qué...?

44
00:02:53,499 --> 00:02:54,745
...¿estás aquí?

45
00:02:54,834 --> 00:02:56,034
Tenía que verte.

46
00:02:56,280 --> 00:02:58,059
Realmente te extrañé.

47
00:02:58,343 --> 00:03:00,286
Pensé que estabas decepcionado conmigo.

48
00:03:00,375 --> 00:03:01,778
Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?

49
00:03:02,320 --> 00:03:03,746
¿Por el bigote?

50
00:03:04,688 --> 00:03:06,789
¡Ese no es el problema, tonto!

51
00:03:07,841 --> 00:03:08,828
¿No lo entiendes?

52
00:03:09,009 --> 00:03:11,811
Incluso si te crecen plátanos en la cabeza...

53
00:03:11,900 --> 00:03:12,748
No.

54
00:03:13,029 --> 00:03:14,561
Aunque crezcan algas...

55
00:03:15,187 --> 00:03:17,076
...¡de tus axilas!

56
00:03:17,165 --> 00:03:18,130
Debe estar loco.

57
00:03:18,219 --> 00:03:19,845
No me importa.

58
00:03:19,934 --> 00:03:20,990
Taehyeon...

59
00:03:22,366 --> 00:03:24,447
¿Te gustaría oficialmente
salir conmigo?

60
00:03:26,173 --> 00:03:27,134
¡Taehyeon!

61
00:03:27,902 --> 00:03:29,707
Ya sean plátanos o algas...

62
00:03:30,572 --> 00:03:31,946
...No me importa.

63
00:03:34,535 --> 00:03:36,892
Prácticamente están filmando una película.

64
00:03:36,987 --> 00:03:41,041
Encima es un asco
Película de culto de tercera.

65
00:03:41,130 --> 00:03:42,129
¿No estás de acuerdo, Donggu?

66
00:03:43,195 --> 00:03:45,600
Estoy tan celoso.

67
00:03:56,103 --> 00:03:57,789
-Aquí vamos.
-Está bien.

68
00:03:59,718 --> 00:04:00,956
¡Eso es todo! ¡Lindo!

69
00:04:17,562 --> 00:04:19,082
Taehyeon, aquí tienes tu café.

70
00:04:19,171 --> 00:04:20,193
Gracias.

71
00:04:20,590 --> 00:04:22,814
Taehyeon, te sangra la nariz.

72
00:04:25,065 --> 00:04:27,520
Está bien. Esto sucede a menudo.

73
00:04:40,424 --> 00:04:42,404
Este dibujo es... bonito.

74
00:04:45,541 --> 00:04:46,766
Ya estamos aquí.

75
00:04:46,962 --> 00:04:48,237
Es tarde. Entra.

76
00:04:48,326 --> 00:04:49,178
Está bien.

77
00:05:00,764 --> 00:05:01,706
Ah, claro.

78
00:05:04,499 --> 00:05:05,332
Aquí.

79
00:05:05,818 --> 00:05:06,653
¿Qué es?

80
00:05:06,742 --> 00:05:08,197
Ábrelo en tu habitación.

81
00:05:09,128 --> 00:05:10,091
Me voy.

82
00:05:12,074 --> 00:05:13,569
Vuelve a casa sano y salvo.

83
00:05:32,673 --> 00:05:34,107
Estoy en casa.

84
00:05:34,352 --> 00:05:35,351
Hola, ¿has vuelto?

85
00:05:35,440 --> 00:05:36,583
¿Cómo estuvo tu cita?

86
00:05:36,691 --> 00:05:38,158
Hola, Chewbacca.

87
00:05:38,246 --> 00:05:40,074
¿Por qué tienes la cara tan roja?

88
00:05:40,249 --> 00:05:43,238
-¿Como si te acabaras de besar?
-No, no besé...

89
00:05:43,326 --> 00:05:44,969
¡Sí, lo hiciste!

90
00:05:45,057 --> 00:05:45,939
¿Qué es eso?

91
00:05:46,149 --> 00:05:48,225
¿Este?
Es un regalo de Taehyeon.

92
00:05:48,313 --> 00:05:49,730
¿Un regalo? Vamos a ver.

93
00:05:49,818 --> 00:05:51,198
-Vamos a abrirlo.
-Irse.

94
00:05:51,287 --> 00:05:52,520
Este es mi presente. ¿Por qué te importa?

95
00:05:52,609 --> 00:05:53,811
Porque somos amigos.

96
00:05:54,048 --> 00:05:55,728
¡Ábrelo!
¡Ábrelo!

97
00:05:56,755 --> 00:05:59,005
Bonita caja.

98
00:06:02,199 --> 00:06:03,032
¿Qué es esto?

99
00:06:03,463 --> 00:06:04,953
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

100
00:06:07,322 --> 00:06:08,452
¿Te dio una navaja de afeitar?

101
00:06:09,293 --> 00:06:11,864
¿Por qué él...?

102
00:06:12,734 --> 00:06:14,793
Esto es increíble.

103
00:06:14,881 --> 00:06:18,800
Eres el único que consigue
una navaja de afeitar como regalo de su novio.

104
00:06:19,226 --> 00:06:20,303
Callarse la boca.

105
00:06:20,392 --> 00:06:21,367
¿Verdad, Dong Gu?

106
00:06:22,865 --> 00:06:24,643
¡¿Por qué lloras otra vez?!

107
00:06:24,732 --> 00:06:26,301
Ahora que lo pienso...

108
00:06:28,044 --> 00:06:31,268
Nunca le di ningún regalo adecuado a Sua.

109
00:06:36,986 --> 00:06:39,188
"Casa de huéspedes Waikiki
¡Gran inauguración de la página de fans de Facebook!"

110
00:06:40,098 --> 00:06:40,931
¿Qué es ese ruido?

111
00:06:42,125 --> 00:06:43,225
¡Es <i>gimbap</i>!

112
00:06:43,960 --> 00:06:45,664
No lo toques. Estos son para Taehyeon.

113
00:06:45,752 --> 00:06:47,090
Eres tan tacaño.

114
00:06:47,177 --> 00:06:49,064
-¡No lo quiero!
-No puedes tenerlo.

115
00:06:50,324 --> 00:06:52,469
Ni siquiera me has hecho <i>ramyeon</i>.

116
00:06:52,557 --> 00:06:55,253
Sin embargo, estás haciendo todo por él.

117
00:06:55,882 --> 00:06:57,606
Muy molesto.

118
00:06:58,202 --> 00:06:59,241
¿Verdad, Dong Gu?

119
00:07:00,801 --> 00:07:02,255
¡¿Por qué lloras otra vez?!

120
00:07:02,344 --> 00:07:06,254
Nunca hice <i>gimbap</i> para Sua.

121
00:07:06,347 --> 00:07:10,251
Los hombres coreanos nunca hacen <i>gimbap</i>
para sus novias!

122
00:07:10,365 --> 00:07:11,885
¿Verdad, Dusik?

123
00:07:13,840 --> 00:07:18,030
¿No es de buena educación preguntar?
¿Si alguna vez he tenido novia primero?

124
00:07:18,674 --> 00:07:19,461
Lo siento.

125
00:07:19,550 --> 00:07:21,156
¡Eso fue malo!

126
00:07:32,749 --> 00:07:33,672
Tres...

127
00:07:52,445 --> 00:07:54,930
Seojin, ¿por qué estás ahí parada?

128
00:07:55,706 --> 00:07:56,601
Sin motivo.

129
00:07:56,689 --> 00:07:58,493
Taehyeon, estás sangrando.

130
00:07:58,582 --> 00:08:01,274
Supongo que estoy estresado por el trabajo.

131
00:08:01,363 --> 00:08:03,906
-Está sangrando con más frecuencia últimamente.
-Veo.

132
00:08:07,260 --> 00:08:09,410
Ya casi termino con este artículo.
Sólo dame un segundo.

133
00:08:09,596 --> 00:08:11,064
Bien, tómate tu tiempo.

134
00:08:11,153 --> 00:08:13,048
Tengo que estudiar de todos modos.

135
00:08:32,154 --> 00:08:33,007
Todo hecho.

136
00:08:33,661 --> 00:08:34,603
¿Qué es esto?

137
00:08:35,600 --> 00:08:36,518
¿Este?

138
00:08:36,655 --> 00:08:37,728
Es <i>gimbap</i>.

139
00:08:37,838 --> 00:08:39,429
¿Lo hiciste para mí?

140
00:08:39,518 --> 00:08:40,376
Sí.

141
00:08:40,754 --> 00:08:42,210
Pruebe algunos.

142
00:08:42,373 --> 00:08:43,378
Estoy seguro de que estará delicioso.

143
00:08:45,921 --> 00:08:46,806
Guau.

144
00:08:46,895 --> 00:08:48,134
-Aquí.
-Seojin.

145
00:08:48,223 --> 00:08:50,719
<i>Gimbap</i> sabe mejor
cuando se come con las manos.

146
00:08:52,214 --> 00:08:53,188
Tiene buena pinta.

147
00:08:56,750 --> 00:08:58,471
Es realmente bueno.

148
00:08:59,591 --> 00:09:01,137
Pruebe uno. Aquí.

149
00:09:03,708 --> 00:09:04,581
No, gracias.

150
00:09:05,186 --> 00:09:07,390
-Me lo comeré yo mismo.
-Seojin.

151
00:09:07,479 --> 00:09:08,835
Quiero alimentarte.

152
00:09:09,101 --> 00:09:10,505
Vamos, pruébalo.

153
00:09:11,074 --> 00:09:12,382
Eso es todo. Abierto de par en par.

154
00:09:12,834 --> 00:09:13,798
Ahí tienes.

155
00:09:13,887 --> 00:09:15,140
Comes bien.

156
00:09:15,810 --> 00:09:16,643
Eres tan lindo.

157
00:09:17,724 --> 00:09:18,876
¿Qué es eso?

158
00:09:20,974 --> 00:09:21,862
¿Qué fue?

159
00:09:21,951 --> 00:09:23,453
No hay nada ahí.
¿Viste algo?

160
00:09:23,541 --> 00:09:25,647
Me pareció ver algo.

161
00:09:25,735 --> 00:09:27,507
Vaya, eres tan lindo.

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,815
Tan lindo. Eres una cosa juguetona.

163
00:09:31,611 --> 00:09:32,444
Seojin.

164
00:09:33,024 --> 00:09:34,928
¿Puedo darte uno más?

165
00:09:36,626 --> 00:09:38,537
-Di ah...
-No. No.

166
00:09:38,626 --> 00:09:39,768
-Di ah...
-No, gracias.

167
00:09:46,770 --> 00:09:48,750
¿No podemos ver algo más?

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,479
Déjalo.

169
00:09:51,582 --> 00:09:53,181
Es nuevo cada vez.

170
00:09:56,774 --> 00:09:58,125
Me quedé sin pañuelos.

171
00:10:01,723 --> 00:10:04,593
No toques el control remoto.

172
00:10:06,778 --> 00:10:08,239
Estoy en casa.

173
00:10:08,327 --> 00:10:10,332
Hola, Chewbacca.

174
00:10:10,583 --> 00:10:11,749
¿Cómo estuvo tu cita?

175
00:10:11,857 --> 00:10:13,014
Sí, ya sabes...

176
00:10:13,102 --> 00:10:15,459
Pero parece que tuviste una pelea.

177
00:10:15,547 --> 00:10:17,258
No, no peleamos.

178
00:10:17,516 --> 00:10:20,026
Tiene una extraña costumbre.

179
00:10:20,368 --> 00:10:21,129
¿Qué hábito?

180
00:10:21,218 --> 00:10:22,603
Se hurga la nariz todo el tiempo.

181
00:10:22,691 --> 00:10:25,944
Todos se hurgan la nariz.
No es gran cosa.

182
00:10:26,056 --> 00:10:27,480
Es un gran problema.

183
00:10:27,568 --> 00:10:28,673
el nunca se lava las manos
después de hurgarse la nariz.

184
00:10:28,761 --> 00:10:31,660
Luego comió <i>gimbap</i>
con ese dedo y me alimentó también!

185
00:10:31,749 --> 00:10:33,388
-¡Entonces me pellizcó las mejillas!
-Chewbacca.

186
00:10:34,372 --> 00:10:35,597
Eres tan egoísta.

187
00:10:35,686 --> 00:10:36,731
¿Por qué?

188
00:10:36,820 --> 00:10:39,031
Aceptó tu bigote,

189
00:10:39,119 --> 00:10:40,663
pero no puedes lidiar
¿Con él hurgándose la nariz?

190
00:10:40,751 --> 00:10:42,027
No es lo mismo.

191
00:10:42,115 --> 00:10:44,103
Pero lo suyo es la costumbre.

192
00:10:44,191 --> 00:10:46,615
Lo que sea. si te molesta
eso, díselo.

193
00:10:46,704 --> 00:10:47,825
¿Debería decírselo?

194
00:10:48,095 --> 00:10:48,966
¿Qué pasa si se enoja conmigo?

195
00:10:49,054 --> 00:10:51,267
Él entiende lo del bigote.
Así que no te enojes.

196
00:10:51,356 --> 00:10:52,841
Ese es mi lugar.

197
00:10:55,388 --> 00:10:57,891
¿Qué pasa esta vez? ¿¡Qué es!?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

198
00:10:57,980 --> 00:11:00,382
No hay papel higiénico.

199
00:11:00,550 --> 00:11:02,936
Ay, mi cabeza.

200
00:11:03,024 --> 00:11:03,919
Dong Gu.

201
00:11:04,253 --> 00:11:06,360
Te hice un poco de sopa de arroz. Toma algunos.

202
00:11:06,780 --> 00:11:08,299
No tengo hambre.

203
00:11:08,409 --> 00:11:09,937
Tienes que dejar de hacer esto.

204
00:11:10,026 --> 00:11:12,400
¡No has comido ni dormido en días!
Morirás pronto.

205
00:11:12,488 --> 00:11:14,240
Déjame morir.

206
00:11:14,329 --> 00:11:16,415
No quiero vivir.

207
00:11:16,504 --> 00:11:17,441
Estás loco.

208
00:11:17,530 --> 00:11:19,113
Estás loco.

209
00:11:19,298 --> 00:11:22,784
No tienes nada mejor que hacer que
¿Tener resaca con una chica como Sua?

210
00:11:23,648 --> 00:11:24,481
¿Qué?

211
00:11:25,627 --> 00:11:26,941
¿Una chica como Sua?

212
00:11:28,175 --> 00:11:29,527
Cuidado con lo que estás diciendo.

213
00:11:29,765 --> 00:11:30,767
¿Qué dije?

214
00:11:30,856 --> 00:11:35,477
No sé qué piensas de Sua,
pero ella era mi verdadero amor.

215
00:11:36,243 --> 00:11:39,559
Para mí ella es el recuerdo más feliz.
que no olvidaré hasta que muera.

216
00:11:39,648 --> 00:11:41,892
¡Es una herida que nunca sanará!

217
00:11:45,736 --> 00:11:47,516
¿Cómo te atreves a gritarme?

218
00:11:47,605 --> 00:11:48,563
¡Oye, mocoso!

219
00:12:17,346 --> 00:12:18,960
¿Qué estás haciendo aquí solo?

220
00:12:19,889 --> 00:12:21,530
Nada.

221
00:12:28,180 --> 00:12:29,638
Sé que es duro.

222
00:12:31,044 --> 00:12:34,269
se lo doloroso
puede ser una ruptura abrupta.

223
00:12:34,963 --> 00:12:36,978
He pasado por eso
entonces lo conozco bien.

224
00:12:37,695 --> 00:12:39,281
Pero escucha.

225
00:12:39,436 --> 00:12:41,750
Incluso si duele como
vas a morir,

226
00:12:42,169 --> 00:12:44,202
lo superarás con el paso del tiempo.

227
00:12:44,291 --> 00:12:45,535
-Entonces...
-No.

228
00:12:46,089 --> 00:12:47,064
Nunca lo superaré.

229
00:12:47,726 --> 00:12:48,586
Incluso después de 10 años...

230
00:12:48,675 --> 00:12:51,499
No. Incluso después de 100 años,
No podré olvidar a Sua.

231
00:12:52,068 --> 00:12:52,906
¿Porqué es eso?

232
00:12:53,334 --> 00:12:55,271
Hay tantas cosas
Nunca pude hacer por ella.

233
00:12:56,668 --> 00:12:58,128
Lo lamento mucho.

234
00:13:00,244 --> 00:13:02,416
¿Sabes de qué es lo que más me arrepiento?

235
00:13:04,664 --> 00:13:06,285
No poder darle...

236
00:13:06,612 --> 00:13:08,654
...una hermosa ruptura.

237
00:13:09,782 --> 00:13:12,380
Ojalá pudiera verla por última vez.

238
00:13:12,883 --> 00:13:13,852
Así que...

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,764
...Podría darle una hermosa ruptura...

240
00:13:18,999 --> 00:13:21,122
...así que no me arrepentiría.

241
00:13:42,282 --> 00:13:43,661
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:13:43,750 --> 00:13:46,442
Tengo un favor que pedir.

243
00:13:46,530 --> 00:13:47,691
¿Qué favor?

244
00:13:47,780 --> 00:13:49,941
¿Puedes ver a Donggu por última vez?

245
00:13:50,334 --> 00:13:51,093
¿Por qué debería hacerlo?

246
00:13:51,182 --> 00:13:53,517
Está pasando por un momento realmente difícil.

247
00:13:53,606 --> 00:13:55,043
No esta comiendo ni durmiendo

248
00:13:55,132 --> 00:13:56,047
Simplemente llora todo el tiempo.

249
00:13:56,136 --> 00:13:57,906
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

250
00:13:58,166 --> 00:14:00,457
Estuvieron juntos durante cuatro años.

251
00:14:00,885 --> 00:14:03,631
No puedes simplemente romper así.

252
00:14:03,832 --> 00:14:06,323
-Por favor, véalo...
-No.

253
00:14:06,412 --> 00:14:08,372
No voy a hacer eso.
Por favor, vete ahora.

254
00:14:08,751 --> 00:14:09,817
tengo que trabajar.

255
00:14:12,166 --> 00:14:15,679
Por favor. Estarás salvando su vida.

256
00:14:15,768 --> 00:14:17,323
Por favor, Suá.

257
00:14:21,615 --> 00:14:22,734
¡Suá!

258
00:14:22,823 --> 00:14:23,660
¡Suá!

259
00:14:23,749 --> 00:14:26,419
Sua, no hagas esto.
Por favor, véalo una vez más.

260
00:14:26,546 --> 00:14:28,990
Dije que no. Así que por favor vete.

261
00:14:29,707 --> 00:14:30,875
¡Suá!

262
00:14:30,964 --> 00:14:33,887
Sua, por favor visítalo por última vez.

263
00:14:34,046 --> 00:14:35,324
¡Suá!

264
00:14:35,413 --> 00:14:36,831
¡Suá!

265
00:14:49,007 --> 00:14:50,953
¿Por qué me miras?
¿Tengo algo en la cara?

266
00:14:51,314 --> 00:14:53,286
No, no es nada.

267
00:14:53,375 --> 00:14:55,378
Ya casi termino.
Así que espera un poco más.

268
00:14:56,151 --> 00:14:56,984
Bueno.

269
00:14:59,187 --> 00:15:00,992
"nariz, nariz, nariz, nariz..."

270
00:15:08,130 --> 00:15:09,798
"nariz, nariz, nariz, nariz..."

271
00:15:13,101 --> 00:15:14,202
"nariz, nariz"

272
00:15:15,036 --> 00:15:15,837
"nariz, nariz, nariz, nariz..."

273
00:15:19,518 --> 00:15:20,351
Taehyeon.

274
00:15:20,623 --> 00:15:21,925
Me asustaste.
¿Qué ocurre?

275
00:15:22,013 --> 00:15:23,678
Lo siento mucho, pero...

276
00:15:24,384 --> 00:15:26,481
¿Puedes dejar de hurgarte la nariz?

277
00:15:28,431 --> 00:15:30,162
Lo siento, no me di cuenta de que lo estaba haciendo.

278
00:15:35,978 --> 00:15:39,188
Y por favor deja de hacer una bola.
y agitándolo.

279
00:15:40,578 --> 00:15:42,530
Vale, lo siento.

280
00:15:44,956 --> 00:15:47,350
Pensé mucho y mucho
si debería decirte esto.

281
00:15:48,101 --> 00:15:49,663
Pero tengo que decirlo hoy.

282
00:15:49,752 --> 00:15:50,605
Bueno.

283
00:15:50,694 --> 00:15:52,795
Te hurgas la nariz todo el tiempo.

284
00:15:52,884 --> 00:15:54,001
¿En realidad? ¿Sí?

285
00:15:54,090 --> 00:15:55,746
Sí, lo haces.

286
00:15:55,840 --> 00:15:57,606
Y dijiste tu nariz
sangra con frecuencia, ¿verdad?

287
00:15:57,695 --> 00:15:59,256
Te diré por qué.

288
00:15:59,485 --> 00:16:01,694
Es porque te hurgas la nariz con frecuencia.

289
00:16:01,783 --> 00:16:04,619
Supongo que es algo subconsciente.
Lo lamento.

290
00:16:06,639 --> 00:16:07,678
Está bien.

291
00:16:07,942 --> 00:16:09,881
Podemos arreglar un hábito.

292
00:16:10,459 --> 00:16:14,104
No estás ofendido, ¿verdad?

293
00:16:14,198 --> 00:16:17,902
No, me dijiste eso
porque estás cuidando de mí.

294
00:16:17,991 --> 00:16:19,344
Qué alivio.

295
00:16:19,433 --> 00:16:21,803
Entonces tomemos un poco de cerveza.

296
00:16:21,892 --> 00:16:22,804
Vamos.

297
00:16:23,088 --> 00:16:24,174
Ah, okey.

298
00:16:30,846 --> 00:16:32,338
¡Donggu!
Por aquí.

299
00:16:34,186 --> 00:16:35,893
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

300
00:16:35,981 --> 00:16:39,117
Solía trabajar con esta chica.
en la tienda de conveniencia.

301
00:16:39,205 --> 00:16:41,384
ella me ha estado preguntando
para ponerla en contacto con alguien.

302
00:16:41,473 --> 00:16:43,953
-¿Así que lo que?
-Así que te estoy tendiendo una trampa.

303
00:16:44,041 --> 00:16:46,331
Te olvidas de una mujer con una mujer.

304
00:16:46,420 --> 00:16:47,656
-Entonces...
-¡¿Estás loco?!

305
00:16:47,745 --> 00:16:50,139
-¿Qué ocurre?
-¿Te parezco tan superficial?

306
00:16:50,748 --> 00:16:53,950
todavía me duele el corazón
Cada vez que pienso en Sua.

307
00:16:54,038 --> 00:16:57,138
No estoy listo y no quiero
dejarla ir todavía.

308
00:16:57,689 --> 00:16:59,561
-En serio.
-No puedes simplemente irte.

309
00:16:59,649 --> 00:17:01,244
-Esperar.
-Estás loco.

310
00:17:01,389 --> 00:17:02,677
Ahí está ella. ¡Mina!

311
00:17:02,766 --> 00:17:03,663
¡Por aquí!

312
00:17:11,921 --> 00:17:14,717
Mina, este es mi amigo Kang Donggu.
que te hablé.

313
00:17:14,805 --> 00:17:17,700
Hola. Mi nombre es Lee Mina.

314
00:17:17,789 --> 00:17:18,773
Hola.

315
00:17:20,415 --> 00:17:21,804
Estoy haciendo esto por ti.

316
00:17:21,893 --> 00:17:23,574
Nunca vuelvas a hacer algo así. ¿Entiendo?

317
00:17:23,786 --> 00:17:25,044
Sí, está bien.

318
00:17:25,402 --> 00:17:28,460
Dusik me habló mucho de ti.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,671
¿En realidad?

320
00:17:33,121 --> 00:17:34,640
¿Vamos a tomar un café?

321
00:17:34,729 --> 00:17:37,018
¿Por qué no tomamos una copa en su lugar?

322
00:17:37,126 --> 00:17:38,646
-¿Debemos?
-Mina.

323
00:17:38,756 --> 00:17:41,516
Parece que Donggu tiene que irse ahora.

324
00:17:42,014 --> 00:17:44,726
En realidad, acaba de romper
con su novia recientemente.

325
00:17:44,815 --> 00:17:46,354
Entonces, no quiere tener una cita a ciegas.

326
00:17:46,572 --> 00:17:48,743
Ah, claro.

327
00:17:48,929 --> 00:17:51,493
Está bien. No puede ser de ayuda.

328
00:17:52,241 --> 00:17:53,074
Dong Gu.

329
00:17:53,637 --> 00:17:55,597
Fui desconsiderado. Lo lamento.

330
00:17:55,870 --> 00:17:56,857
Ir a casa.

331
00:17:56,946 --> 00:17:58,028
Vete a casa y descansa.

332
00:17:58,859 --> 00:17:59,692
Descansa bien.

333
00:18:00,159 --> 00:18:01,136
Bien, gracias.

334
00:18:01,711 --> 00:18:04,350
Fue un placer conocerte de todos modos.
Nos vemos de nuevo.

335
00:18:05,701 --> 00:18:08,490
-Dusik, cómprame almejas asadas. ¿Bueno?
-Bueno.

336
00:18:08,930 --> 00:18:10,942
¿Cómo has estado?
¿Por qué no me llamaste?

337
00:18:14,282 --> 00:18:16,217
<i>Kang Donggu.</i>

338
00:18:16,385 --> 00:18:17,721
<i>¿Por qué miraste hacia atrás?</i>

339
00:18:17,809 --> 00:18:19,128
<i>¿Quieres salir con ella?</i>

340
00:18:19,372 --> 00:18:21,185
<i>Acabas de romper con Sua.</i>

341
00:18:21,572 --> 00:18:22,946
<i>¡Consíguelo, Kang Donggu!</i>

342
00:18:29,314 --> 00:18:30,522
¿Qué debemos pedir?

343
00:18:30,610 --> 00:18:31,371
perilla...

344
00:18:31,460 --> 00:18:32,824
¿Pasta de perilla?

345
00:18:34,323 --> 00:18:36,270
Taehyeon, lo estás haciendo de nuevo.

346
00:18:38,711 --> 00:18:41,142
-Lo siento.
-No puedes evitarlo, ¿verdad?

347
00:18:42,191 --> 00:18:44,474
Necesitamos tomar una medida especial.

348
00:18:44,563 --> 00:18:46,116
¿Una medida especial?

349
00:18:50,739 --> 00:18:51,692
Seojin.

350
00:18:51,806 --> 00:18:53,903
¿Es esto necesario?

351
00:18:53,991 --> 00:18:56,292
Sí, si quieres arreglar tu hábito.

352
00:18:56,396 --> 00:18:57,638
¿No quieres arreglarlo?

353
00:18:57,726 --> 00:18:58,575
Sí.

354
00:18:58,827 --> 00:18:59,677
Bueno.

355
00:18:59,766 --> 00:19:00,809
Salud.

356
00:19:01,521 --> 00:19:02,662
Un momento.

357
00:19:04,128 --> 00:19:05,774
-Salud.
-¡Salud!

358
00:19:11,008 --> 00:19:11,841
Salud.

359
00:19:16,125 --> 00:19:17,177
Adelante, prueba algunos.

360
00:19:20,509 --> 00:19:21,539
Lo lamento.

361
00:19:22,218 --> 00:19:23,170
Dong Gu.

362
00:19:23,503 --> 00:19:24,817
Oh, ¿ustedes vinieron aquí?

363
00:19:24,905 --> 00:19:27,208
Sí, Mina quería almejas asadas.

364
00:19:27,296 --> 00:19:28,655
¿Por qué estás aquí?

365
00:19:28,744 --> 00:19:31,151
Me dirigía a casa
pero tengo muchas cosas en la cabeza.

366
00:19:31,258 --> 00:19:32,295
Entonces vine a tomar una copa.

367
00:19:32,384 --> 00:19:33,379
-¿Tú solo?
-Sí.

368
00:19:33,468 --> 00:19:35,179
-¿Solo en un restaurante de almejas a la parrilla?
-Sí.

369
00:19:35,455 --> 00:19:38,399
Vengo aquí solo tres veces por semana.
¿Es eso raro?

370
00:19:39,275 --> 00:19:40,729
¿Quieres unirte a nosotros?

371
00:19:40,839 --> 00:19:42,890
-¿Lo hago?
-No, Mina.

372
00:19:43,051 --> 00:19:45,612
Dijo que tiene muchas cosas en la cabeza.

373
00:19:45,701 --> 00:19:47,842
Está pasando por un momento realmente difícil.

374
00:19:48,731 --> 00:19:49,543
Dong Gu.

375
00:19:49,641 --> 00:19:51,853
No nos hagas caso
y come muchas almejas asadas, ¿vale?

376
00:19:52,740 --> 00:19:53,662
Come hasta que estés lleno.

377
00:19:53,751 --> 00:19:54,814
Bueno.

378
00:20:04,063 --> 00:20:04,909
¿Qué puedo conseguirte?

379
00:20:04,998 --> 00:20:07,120
Una botella de <i>soju</i> y almejas asadas, por favor.

380
00:20:07,209 --> 00:20:08,885
¿Por ti mismo? Es una gran porción.

381
00:20:08,973 --> 00:20:11,292
Como ese plato tres veces por semana.

382
00:20:11,380 --> 00:20:12,335
Tráemelo.

383
00:20:16,024 --> 00:20:18,272
<i>Vaya, esto es mucho.</i>

384
00:20:18,615 --> 00:20:20,408
<i>Estoy tan lleno pero todavía hay
queda mucho.</i>

385
00:20:24,115 --> 00:20:25,387
-Salud.
-Salud.

386
00:20:28,064 --> 00:20:30,339
Mina, es tan tonto, ¿verdad?

387
00:20:30,428 --> 00:20:33,582
Sí, es muy lento.

388
00:20:33,671 --> 00:20:36,766
-¿Quién es ese tipo?
-Su nombre es Lee Jungi. Vivimos juntos.

389
00:20:37,913 --> 00:20:42,155
Él debe ser naturalmente así.
¿Cómo podría no entenderlo?

390
00:20:42,244 --> 00:20:43,901
-Dusik, terminemos nuestras bebidas y vámonos.
-Bueno.

391
00:20:46,733 --> 00:20:47,878
Estoy lleno.

392
00:20:47,982 --> 00:20:50,154
-¿Deberíamos irnos ahora?
-Bueno.

393
00:20:53,562 --> 00:20:54,454
¿Tú también te vas?

394
00:20:54,543 --> 00:20:56,448
Sí, yo también estaba a punto de levantarme.

395
00:20:56,545 --> 00:20:58,167
Todavía te quedan muchas almejas.

396
00:20:58,307 --> 00:21:00,820
¿Estos? Lo llevaré a casa para Seol.

397
00:21:00,908 --> 00:21:02,488
¿Almejas asadas para Seol?

398
00:21:02,576 --> 00:21:03,918
Pero sólo tiene 100 días.

399
00:21:05,292 --> 00:21:07,522
Puedo simplemente mezclarlos.

400
00:21:08,037 --> 00:21:09,691
¿Puedo llevarme esto?

401
00:21:23,726 --> 00:21:25,510
Taehyeon, lo estás haciendo de nuevo.

402
00:21:25,684 --> 00:21:27,475
No puedo dejarte solo.

403
00:21:30,453 --> 00:21:32,403
Seojin, esto es demasiado.

404
00:21:32,492 --> 00:21:34,163
No, no lo es.

405
00:21:34,252 --> 00:21:36,716
voy a golpearte
cuando te hurgas la nariz. ¿Entiendo?

406
00:21:36,805 --> 00:21:38,583
Lo entendí, así que por favor detente.

407
00:21:38,671 --> 00:21:40,562
No podemos parar.

408
00:21:40,726 --> 00:21:43,731
¿Me estás ignorando? ¿Cómo puedes elegir?
tu nariz de inmediato?

409
00:21:43,819 --> 00:21:45,360
¿Por qué no me escuchas?

410
00:21:45,448 --> 00:21:47,309
Por favor, para.

411
00:21:47,398 --> 00:21:48,848
¿Por qué te enojas conmigo?

412
00:21:48,937 --> 00:21:50,454
¿hurgarme la nariz es un delito?

413
00:21:50,542 --> 00:21:52,532
Estoy haciendo esto por ti.

414
00:21:52,867 --> 00:21:55,585
Tu nariz sangra con demasiada frecuencia
y es antihigiénico.

415
00:21:55,673 --> 00:21:56,838
Y francamente...

416
00:21:57,886 --> 00:21:59,874
No se ve bien.

417
00:22:00,572 --> 00:22:01,961
¿No se ve bien?

418
00:22:05,843 --> 00:22:07,621
Luego te creces el bigote.

419
00:22:07,892 --> 00:22:09,803
¿Por qué mencionas eso?

420
00:22:09,892 --> 00:22:11,634
Acepté tu cosa del bigote,
¿no?

421
00:22:11,722 --> 00:22:12,852
¿Por qué no puedes aceptar lo mío?

422
00:22:12,940 --> 00:22:14,297
No es lo mismo.

423
00:22:14,385 --> 00:22:16,934
Eso es justo lo que hace mi cuerpo
pero lo tuyo es una costumbre.

424
00:22:17,022 --> 00:22:19,571
Mi cuerpo produce muchos mocos.

425
00:22:19,659 --> 00:22:20,668
¿Qué?

426
00:22:20,757 --> 00:22:24,632
¿Qué es más raro? tu creciendo
¿un bigote o que me hurgue la nariz?

427
00:22:25,252 --> 00:22:27,369
¿Tienes curiosidad? ¿Le pregunto a la gente?

428
00:22:28,016 --> 00:22:28,903
Disculpe.

429
00:22:29,336 --> 00:22:32,649
A esta mujer le puede dejar crecer el bigote.

430
00:22:32,738 --> 00:22:34,934
¿Qué es más raro?
¿Eso o hurgarme la nariz?

431
00:22:35,022 --> 00:22:37,389
¡Basta! Me estás avergonzando.

432
00:22:37,477 --> 00:22:38,352
¿Embarazoso?

433
00:22:38,871 --> 00:22:40,205
¿Estás avergonzado de mí?

434
00:22:40,629 --> 00:22:42,108
Tú también me avergüenzas.

435
00:22:42,196 --> 00:22:43,108
¿Sabes por qué?

436
00:22:43,534 --> 00:22:46,086
cuando tenemos una cita
desde la mañana hasta la tarde,

437
00:22:46,175 --> 00:22:50,159
Puedo ver crecer tu bigote.

438
00:22:50,959 --> 00:22:53,300
Y cuando te beso,

439
00:22:54,087 --> 00:22:56,103
Me irrita.

440
00:22:56,428 --> 00:22:59,728
tengo que aplicar ungüento en mis labios
después de besarnos.

441
00:22:59,817 --> 00:23:01,512
Me veo tan patético cuando hago eso.

442
00:23:01,600 --> 00:23:03,210
Soporté todas esas cosas.

443
00:23:03,298 --> 00:23:07,219
Entonces, ¿por qué me avergüenzas?
¿Por hurgarme la nariz?

444
00:23:07,308 --> 00:23:09,257
Si tanto te molesta,
deberías habérmelo dicho antes.

445
00:23:09,346 --> 00:23:11,027
¿Cómo te lo guardaste para ti?
por tanto tiempo?

446
00:23:11,291 --> 00:23:12,653
Eres tan estrecho de miras.

447
00:23:12,792 --> 00:23:13,921
¿De mente estrecha?

448
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Retira eso.

449
00:23:16,823 --> 00:23:18,451
No, eres de mente estrecha.

450
00:23:18,540 --> 00:23:20,574
Eres tan estrecho de miras.

451
00:23:20,663 --> 00:23:23,410
Bien, soy de mente estrecha.
¿Y qué, 'Peludo'?

452
00:23:23,499 --> 00:23:24,572
'Peludo'?

453
00:23:25,736 --> 00:23:27,355
-¡Eres un moco!
-¡¿Moco?!

454
00:23:27,444 --> 00:23:29,825
-¡Sí, eres un moco!
-¡No me llames moco!

455
00:23:29,913 --> 00:23:31,101
Eres la 'Chica Peluda de Huam-dong'.

456
00:23:31,190 --> 00:23:32,754
¿"Chica peluda de Huam-dong"?

457
00:23:33,705 --> 00:23:35,578
-¡Eres el 'Wangsim-ri Booger'!
-¡¿Qué?!

458
00:23:35,912 --> 00:23:37,111
No le faltes el respeto a Wangsim-ri.

459
00:23:37,200 --> 00:23:39,244
Es inaceptable. ¡Vamos a romper!

460
00:23:39,332 --> 00:23:40,693
Muy bien, rompamos.

461
00:23:40,781 --> 00:23:42,186
No vuelvas a llamarme nunca más, Moco.

462
00:23:42,274 --> 00:23:44,269
No vuelvas a llamarme nunca más.
Chica peluda de Huam-dong.

463
00:23:44,357 --> 00:23:46,218
-¡No puedo oírte, Moco!
-¡Chica peluda Huam-dong!

464
00:23:46,306 --> 00:23:47,321
-¡No puedo oírte!
-¡Peludo! ¡Peludo!

465
00:23:47,409 --> 00:23:49,109
-¡No puedo oírte!
-¡Peludo! ¡Peludo!

466
00:23:49,197 --> 00:23:50,857
¡Por favor cálmate!

467
00:23:53,353 --> 00:23:54,349
¡Dios mío!

468
00:23:55,407 --> 00:23:56,726
¿Todavía estás aquí?

469
00:23:56,884 --> 00:24:00,155
Entonces, vea a Donggu por última vez.

470
00:24:00,244 --> 00:24:01,847
¿Por qué haces esto?

471
00:24:01,936 --> 00:24:03,269
¿Te pidió que hicieras esto?

472
00:24:03,400 --> 00:24:06,196
-No.
-Entonces ¿por qué haces esto?

473
00:24:06,305 --> 00:24:07,562
Lo sé mejor que nadie,

474
00:24:07,651 --> 00:24:09,651
el dolor de no poder
decir adiós apropiadamente,

475
00:24:10,616 --> 00:24:12,738
a la persona que amas.

476
00:24:13,307 --> 00:24:16,339
Entonces, por favor, véalo por última vez.

477
00:24:17,112 --> 00:24:18,428
Te lo ruego.

478
00:24:20,162 --> 00:24:21,221
No.

479
00:24:21,484 --> 00:24:24,219
No quiero volver a ver su cara nunca más.

480
00:24:24,648 --> 00:24:26,088
Estás perdiendo el tiempo.
Sólo vete.

481
00:24:28,073 --> 00:24:29,697
Eres tan malo.

482
00:24:31,231 --> 00:24:32,064
Suá.

483
00:24:32,753 --> 00:24:34,002
Si sigues diciendo que no,

484
00:24:34,366 --> 00:24:36,236
Voy a hacer algo al respecto.

485
00:24:39,894 --> 00:24:40,905
¿Qué...?

486
00:24:41,427 --> 00:24:42,662
¿Qué vas a hacer?

487
00:24:47,422 --> 00:24:48,418
¡Mi bolso!

488
00:24:49,622 --> 00:24:51,107
¡Está loca!

489
00:24:51,361 --> 00:24:52,574
¡Ey!

490
00:24:54,635 --> 00:24:57,227
-Realmente disfruté eso. Gracias, Dusik.
-Mi placer.

491
00:24:57,664 --> 00:24:59,818
No te olvides de
La cita a ciegas del viernes.

492
00:24:59,951 --> 00:25:01,706
-<i>¿Qué? ¿Una cita a ciegas?</i>
-No lo haré.

493
00:25:01,926 --> 00:25:03,505
<i>¿Ya la puso en contacto con otro chico?</i>

494
00:25:03,594 --> 00:25:06,122
<i>Ni siquiera obtuve su número. </i>

495
00:25:06,211 --> 00:25:07,462
<i>Espera.</i>

496
00:25:07,551 --> 00:25:09,596
<i>¿Por qué necesitas su número?</i>

497
00:25:09,856 --> 00:25:11,511
<i>¿Estás realmente interesado en ella?</i>

498
00:25:11,985 --> 00:25:15,232
<i>¡Mantén la calma, Kang Donggu!</i>

499
00:25:21,361 --> 00:25:23,083
¿Qué? ¿No te has ido?

500
00:25:24,109 --> 00:25:25,169
¿Qué ocurre?

501
00:25:26,067 --> 00:25:27,347
Algo se me ha quedado entre los dientes.

502
00:25:27,435 --> 00:25:28,722
Mina, ¿tienes una tarjeta de presentación?

503
00:25:28,811 --> 00:25:29,741
¿Por qué necesitas su tarjeta de presentación?

504
00:25:29,830 --> 00:25:32,723
Las tarjetas de visita funcionan mejor
para sacar algo de mis dientes.

505
00:25:32,812 --> 00:25:36,141
Cuando se me queda algo atascado entre los dientes,
Me molesta mucho. ¿No lo sabías?

506
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
-No lo sabía.
-Sí.

507
00:25:37,564 --> 00:25:39,070
Mina, ¿tienes una tarjeta de presentación?

508
00:25:39,222 --> 00:25:40,926
Tengo una tarjeta de presentación.

509
00:25:41,207 --> 00:25:42,469
Aquí lo tienes.

510
00:25:43,492 --> 00:25:46,385
Esta es una valiosa tarjeta de presentación.
que te regaló 'Mamá Cerdita'.

511
00:25:46,474 --> 00:25:48,742
-No puedo usar esto.
-¿Es eso así?

512
00:25:48,831 --> 00:25:49,893
Creo que tengo otro.

513
00:25:49,981 --> 00:25:51,063
Mina, ¿no tienes uno?

514
00:25:51,151 --> 00:25:52,774
¿Una tarjeta de presentación? Un momento.

515
00:25:52,892 --> 00:25:54,248
Mi tarjeta de presentación...

516
00:25:55,915 --> 00:25:56,727
Aquí está.

517
00:25:56,816 --> 00:25:59,932
Esto es de mi antiguo trabajo. ¿Está bien...?

518
00:26:00,071 --> 00:26:02,290
Esto es perfecto.

519
00:26:02,379 --> 00:26:04,845
Este es mi tipo de papel favorito.

520
00:26:04,933 --> 00:26:07,382
Es el papel perfecto para limpiarme los dientes.

521
00:26:07,471 --> 00:26:09,423
Este es un hallazgo raro.

522
00:26:10,635 --> 00:26:12,866
-Genial.
-Gracias. Adiós.

523
00:26:14,516 --> 00:26:15,502
Lo tengo.

524
00:26:16,451 --> 00:26:17,438
¿Qué le pasa?

525
00:26:20,490 --> 00:26:21,720
Eso fue natural.

526
00:26:22,408 --> 00:26:23,443
Eso fue inteligente.

527
00:26:23,951 --> 00:26:24,784
Excelente.

528
00:26:29,285 --> 00:26:29,910
Yuna.

529
00:26:30,004 --> 00:26:31,685
Yuna, por favor para.

530
00:26:32,337 --> 00:26:35,142
Sólo si aceptas ver a Donggu.

531
00:26:35,350 --> 00:26:36,254
Maldita sea.

532
00:26:41,220 --> 00:26:42,693
dame mi bolso
cuando te lo pido amablemente.

533
00:26:42,782 --> 00:26:45,659
No hasta que aceptes ver a Donggu.

534
00:26:45,748 --> 00:26:47,760
¿Por qué me haces esto?

535
00:26:47,848 --> 00:26:51,071
No puedes hacerle esto a un hombre
una vez amaste.

536
00:26:51,232 --> 00:26:53,706
Por favor, véalo por última vez.

537
00:26:53,846 --> 00:26:54,741
Bueno.

538
00:26:54,872 --> 00:26:55,742
Bien.

539
00:26:56,145 --> 00:26:57,310
¿En realidad?

540
00:26:57,497 --> 00:26:59,890
-¿Dónde está?
-Debería estar en la casa de huéspedes.

541
00:27:01,062 --> 00:27:02,015
Vamos.

542
00:27:05,841 --> 00:27:08,221
Soy yo, Kang Donggu.
Tu cita a ciegas.

543
00:27:09,561 --> 00:27:12,142
solo quería asegurarme
Llegaste a casa sano y salvo.

544
00:27:12,645 --> 00:27:14,678
Fue un placer conocerte hoy.

545
00:27:17,470 --> 00:27:18,303
Suá.

546
00:27:19,950 --> 00:27:21,685
Donggu, ¿tuviste una cita a ciegas?

547
00:27:22,035 --> 00:27:24,201
Pero… ¿por qué estás con Sua?

548
00:27:24,289 --> 00:27:27,577
Dijiste que harías cualquier cosa
para verla por última vez.

549
00:27:27,665 --> 00:27:28,632
Eso fue...

550
00:27:28,810 --> 00:27:31,121
-Sua, lo que pasó fue…
-Donggu.

551
00:27:31,477 --> 00:27:32,712
Hablemos.

552
00:27:32,922 --> 00:27:33,814
¿Qué?

553
00:27:34,692 --> 00:27:35,535
Bueno.

554
00:27:36,056 --> 00:27:36,917
Seguro.

555
00:27:46,673 --> 00:27:48,614
Sua, es un malentendido. Lo juro.

556
00:27:50,386 --> 00:27:54,563
No quería ir a una cita a ciegas.
pero Dusik me llamó.

557
00:27:54,652 --> 00:27:56,195
Debí haber perdido la cabeza por un momento.

558
00:27:58,266 --> 00:27:59,673
Lo siento, Súa.

559
00:28:00,754 --> 00:28:01,608
Dong Gu.

560
00:28:03,391 --> 00:28:05,435
No tienes por qué arrepentirte.

561
00:28:06,517 --> 00:28:08,685
No estoy calificado para escuchar eso.

562
00:28:10,176 --> 00:28:11,842
Gracias por amarme...

563
00:28:12,139 --> 00:28:14,305
...durante los últimos cuatro años.

564
00:28:14,826 --> 00:28:15,900
Me hiciste sentir feliz.

565
00:28:16,797 --> 00:28:18,125
-Pero...
-Detente.

566
00:28:18,892 --> 00:28:19,631
¿Qué...?

567
00:28:19,720 --> 00:28:21,598
¿Qué intentas decir?

568
00:28:21,687 --> 00:28:23,046
Sólo grítame.

569
00:28:23,383 --> 00:28:24,679
Cuando hablas así,

570
00:28:25,020 --> 00:28:26,773
No puedo aferrarme más a ti.

571
00:28:27,404 --> 00:28:28,874
Se siente como si realmente hubiera terminado.

572
00:28:32,590 --> 00:28:33,423
Suá.

573
00:28:33,569 --> 00:28:35,170
Lo haré mejor.

574
00:28:35,317 --> 00:28:37,345
Lo haré 100 veces, 1000 veces
mejor que ese tipo.

575
00:28:37,434 --> 00:28:39,082
-Entonces, por favor...
-Donggu.

576
00:28:39,656 --> 00:28:41,529
Hiciste más que suficiente todo este tiempo.

577
00:28:42,747 --> 00:28:44,551
No es tu culpa que rompiéramos.

578
00:28:45,316 --> 00:28:46,519
Todo es culpa mía.

579
00:28:48,064 --> 00:28:49,224
Cambié.

580
00:28:50,736 --> 00:28:52,158
Te diré algo.

581
00:28:52,655 --> 00:28:55,119
Estoy muy feliz con Yunseok.

582
00:28:56,960 --> 00:28:59,165
Así que olvídate de mí.

583
00:28:59,851 --> 00:29:01,579
Quiero que tú también seas feliz.

584
00:29:06,105 --> 00:29:06,938
Lo lamento.

585
00:29:09,005 --> 00:29:10,110
Lo siento, Dong Gu.

586
00:29:11,577 --> 00:29:13,013
Lo siento mucho, Donggu.

587
00:29:20,020 --> 00:29:21,871
Gracias por gustarme...

588
00:29:23,058 --> 00:29:24,391
...por todos esos años.

589
00:29:31,633 --> 00:29:32,577
Adiós.

590
00:30:18,161 --> 00:30:19,856
Ustedes viven para el mañana.

591
00:30:20,025 --> 00:30:24,050
Los que viven para el mañana morirán.
en manos de quienes viven el hoy.

592
00:30:24,670 --> 00:30:26,172
Vivo por hoy.

593
00:30:28,093 --> 00:30:30,058
Te mostraré...

594
00:30:32,518 --> 00:30:33,678
...qué mierda es esa vida.

595
00:30:38,770 --> 00:30:40,341
Deja tu perfil en la mesa.

596
00:30:40,430 --> 00:30:41,268
Bueno.

597
00:30:41,368 --> 00:30:43,437
"Perfil masculino"

598
00:30:46,086 --> 00:30:48,502
Esa fue una actuación
por el actor novato, Lee Jungi.

599
00:30:48,591 --> 00:30:50,038
Por favor recuerda ese nombre.

600
00:30:55,896 --> 00:30:58,184
Espero que vendas 10 millones de entradas.
para tu película.

601
00:31:09,014 --> 00:31:10,748
-Nos vemos de nuevo.
-Adiós.

602
00:31:10,837 --> 00:31:11,793
Nos vemos de nuevo.

603
00:31:11,949 --> 00:31:12,966
Adiós.

604
00:31:13,680 --> 00:31:14,801
Estoy en casa.

605
00:31:15,204 --> 00:31:16,622
¿Dónde has estado, disfrazado?

606
00:31:16,711 --> 00:31:19,794
Distribuí mi perfil
a productoras cinematográficas.

607
00:31:19,883 --> 00:31:21,973
¿Cuál es el punto?

608
00:31:22,064 --> 00:31:24,145
Sólo obtienes roles que permanecen en silencio
en el fondo.

609
00:31:24,318 --> 00:31:27,097
-Es un desperdicio de papel.
-¿Qué dijiste?

610
00:31:27,523 --> 00:31:29,883
¿Cómo podrías decirme?

611
00:31:30,412 --> 00:31:31,680
Caray.

612
00:31:31,769 --> 00:31:35,205
Por eso te llaman
Huam-dong Hairy Girl de tu primer amor.

613
00:31:35,294 --> 00:31:37,195
Te dije que nunca más lo mencionaras.

614
00:31:37,289 --> 00:31:40,062
-¡Te dije que no lo hicieras! ¡No lo digas!
-Déjame ir.

615
00:31:40,150 --> 00:31:42,466
Deja de pelear. Tenemos invitados.

616
00:31:42,555 --> 00:31:44,270
-¡Kang Seojin!
-¡Déjalo ir!

617
00:31:44,857 --> 00:31:47,240
¿Qué es eso? ¿Una cámara?
¿Por qué lo tienes contigo?

618
00:31:47,696 --> 00:31:49,473
-Mañana filmaré algo.
-¿Qué?

619
00:31:49,562 --> 00:31:50,429
¿Qué estás disparando?

620
00:31:50,518 --> 00:31:52,650
Estoy ayudando a Taesik.

621
00:31:52,739 --> 00:31:54,002
¿Por qué conseguiste un trabajo a tiempo parcial?

622
00:31:54,121 --> 00:31:55,281
Para ganar dinero.

623
00:31:55,565 --> 00:31:56,313
¿Dinero?

624
00:31:56,402 --> 00:31:57,950
-¿Pasa algo?
-¿Eh?

625
00:31:58,406 --> 00:31:59,709
No, no pasa nada.

626
00:32:02,610 --> 00:32:03,923
Rompí con Sua.

627
00:32:07,725 --> 00:32:09,750
Parece que conoció a un chico decente.

628
00:32:09,839 --> 00:32:11,424
Así que la dejaré ir.

629
00:32:13,714 --> 00:32:16,336
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con ganar dinero?

630
00:32:16,425 --> 00:32:20,033
Ahora que rompí con Sua,
Me di cuenta de que solo me quedan películas.

631
00:32:20,442 --> 00:32:22,771
Decidí actuar en conjunto
y concentrarse en hacer una película.

632
00:32:25,306 --> 00:32:27,786
voy a ganar
el coste de producción en un año.

633
00:32:27,874 --> 00:32:30,007
Entonces, Jungi, practica actuación.

634
00:32:30,096 --> 00:32:32,644
Y escribes un escenario, ¿vale?

635
00:32:33,645 --> 00:32:36,483
¡Ese es el viejo Kang Donggu!

636
00:32:37,848 --> 00:32:39,794
¿Vas a seguir esa idea?

637
00:32:39,883 --> 00:32:42,004
¿El presidente de Estados Unidos se reencarna en Bruce Lee?

638
00:32:52,158 --> 00:32:54,642
Me pregunto cuanto tiempo les tomará
rendirse esta vez.

639
00:32:58,550 --> 00:32:59,748
¿Por qué suspiraste?

640
00:33:00,660 --> 00:33:02,675
¿Pasa algo mal?

641
00:33:03,504 --> 00:33:04,566
Seojin.

642
00:33:05,175 --> 00:33:06,385
¿Tienes un sueño?

643
00:33:06,517 --> 00:33:08,081
¿Sueño? Sí.

644
00:33:08,603 --> 00:33:09,436
Convertirse en periodista.

645
00:33:10,562 --> 00:33:12,737
Desde joven mi sueño
ha sido convertirse en periodista.

646
00:33:12,826 --> 00:33:16,189
Pero ni siquiera lo recuerdo
cuantas entrevistas fallé.

647
00:33:17,103 --> 00:33:18,224
¿Por qué lo preguntas?

648
00:33:18,920 --> 00:33:20,020
Tengo envidia.

649
00:33:20,301 --> 00:33:21,843
Todo el mundo tiene un sueño.

650
00:33:21,932 --> 00:33:24,187
Donggu tiene uno y Jungi tiene uno.

651
00:33:24,380 --> 00:33:25,382
Dusik tiene uno y tú también.

652
00:33:25,470 --> 00:33:27,000
Eso no es nada por lo que tener envidia.

653
00:33:27,179 --> 00:33:28,424
¿No tienes un sueño?

654
00:33:28,513 --> 00:33:29,603
Yo tuve uno.

655
00:33:30,019 --> 00:33:31,404
No estoy en condiciones de soñar.

656
00:33:31,493 --> 00:33:33,338
¿Cuál es tu situación?
tiene que ver con tener un sueño?

657
00:33:33,426 --> 00:33:35,167
Ya conoces mi situación.

658
00:33:35,256 --> 00:33:36,605
Tengo Seol.

659
00:33:38,105 --> 00:33:38,938
Yuna.

660
00:33:39,540 --> 00:33:41,214
¿Conoces a J.K Rowling?

661
00:33:41,555 --> 00:33:43,389
Ella era una madre divorciada con un hijo.

662
00:33:43,478 --> 00:33:46,320
Su único ingreso era
la asignación nacional semanal.

663
00:33:46,409 --> 00:33:48,895
Ella no tenía suficiente fórmula
para su bebé así que le añadió agua.

664
00:33:48,984 --> 00:33:51,991
¿Sabes lo que ella escribió?
a través de todo eso?

665
00:33:53,278 --> 00:33:55,606
Es Harry Potter.

666
00:33:56,195 --> 00:33:57,525
La gente dice que no pueden hacer las cosas.

667
00:33:57,613 --> 00:34:00,396
porque no tienen dinero ni tiempo
o porque no tienen padres ricos.

668
00:34:00,484 --> 00:34:02,535
Todas esas son excusas.

669
00:34:02,884 --> 00:34:05,395
Entonces, cuéntame cuál es tu sueño.

670
00:34:06,317 --> 00:34:09,342
Te ayudaré en todo lo que pueda,
así que dime.

671
00:34:11,397 --> 00:34:12,230
Un rapero.

672
00:34:12,962 --> 00:34:14,226
Rap... ¿Rapero?

673
00:34:14,953 --> 00:34:17,851
¿Un rapero como Dok2 y Behwy?

674
00:34:17,934 --> 00:34:18,785
¿Por qué?

675
00:34:18,978 --> 00:34:20,180
-¿Es raro?
-No.

676
00:34:20,269 --> 00:34:22,726
No es raro. Es simplemente inesperado.

677
00:34:22,952 --> 00:34:25,571
-¿Sabes rapear?
-Un poco.

678
00:34:26,014 --> 00:34:26,940
¿Quieres escucharlo?

679
00:34:27,029 --> 00:34:28,421
Sí, adelante.

680
00:34:34,848 --> 00:34:36,467
♪ <i>Sí. Consíguelo</i>

681
00:34:36,556 --> 00:34:38,237
♪ <i>El mundo frente a mis ojos</i>

682
00:34:38,325 --> 00:34:39,394
♪ <i>Es una fantasía</i>

683
00:34:39,483 --> 00:34:40,499
♪ <i>Deliciosa mesa de comida</i>

684
00:34:40,588 --> 00:34:42,413
♪ <i>Quiero un Premio Primer Ministro</i>

685
00:34:42,502 --> 00:34:43,751
♪ <i>No, ¿un premio presidencial?</i>

686
00:34:43,840 --> 00:34:44,700
♪ <i>¿Quiero eso?</i>

687
00:34:44,833 --> 00:34:46,895
♪ <i>Eres un perdedor. ¡Hombre salvaje no deseado!</i>

688
00:34:46,990 --> 00:34:48,548
♪ <i>¿Miseria?</i>

689
00:34:48,666 --> 00:34:49,516
♪ <i>¿Sí?</i>

690
00:34:54,310 --> 00:34:55,143
¿Qué opinas?

691
00:34:56,471 --> 00:34:57,690
Es muy singular.

692
00:34:57,840 --> 00:35:00,253
creo que solo necesitas
un poco más de práctica.

693
00:35:00,342 --> 00:35:01,175
¿En realidad?

694
00:35:01,633 --> 00:35:03,612
Entonces, ¿crees que puedo hacerlo?

695
00:35:03,700 --> 00:35:06,182
Claro, ¿por qué no?

696
00:35:06,271 --> 00:35:07,613
Es tu sueño.

697
00:35:07,701 --> 00:35:08,937
Gracias Seojin.

698
00:35:09,179 --> 00:35:12,255
Si no fuera por ti,
Nunca hubiera pensado en seguirlo.

699
00:35:12,344 --> 00:35:14,778
-Gracias.
-No lo menciones.

700
00:35:15,206 --> 00:35:16,475
Buena suerte.

701
00:35:18,880 --> 00:35:19,864
Soldado Kim, despierta.

702
00:35:19,953 --> 00:35:21,982
¡No mueras! ¡Soldado Kim!

703
00:35:22,396 --> 00:35:24,396
Hay una radio allí.

704
00:35:25,643 --> 00:35:26,645
May Day. May Day.

705
00:35:26,734 --> 00:35:27,689
Emergencia.

706
00:35:27,778 --> 00:35:29,589
Dios mío. <i>Ogenki</i>...

707
00:35:29,678 --> 00:35:31,104
Soldado Kim, espere un poco más.

708
00:35:31,193 --> 00:35:33,359
Soldado Kim, ya casi llegamos.

709
00:35:35,188 --> 00:35:37,628
Soldado Kim. ¡Soldado Kim!

710
00:35:38,368 --> 00:35:39,667
Bastardos.

711
00:35:44,688 --> 00:35:46,673
Nos vemos en el infierno.

712
00:35:51,945 --> 00:35:53,295
"Audición 'Marina'
2018, 12 de febrero"

713
00:35:53,384 --> 00:35:55,069
-Eso es todo.
-Mirar.

714
00:35:55,157 --> 00:35:59,478
tu lo sabes
De qué se trata esta película, ¿verdad?

715
00:35:59,566 --> 00:36:00,470
Sí, señor.

716
00:36:01,162 --> 00:36:02,022
"Marina".

717
00:36:02,488 --> 00:36:04,564
-¿No se trata de marines?
-No, no lo es.

718
00:36:04,653 --> 00:36:05,976
Se trata de un nadador.

719
00:36:06,065 --> 00:36:07,083
Park Taehwan, el chico marino.

720
00:36:07,172 --> 00:36:08,887
¡Natación, Juegos Olímpicos, juventud!

721
00:36:08,975 --> 00:36:11,912
Lo siento, señor. he estado haciendo
Tantas audiciones estos días.

722
00:36:12,000 --> 00:36:13,671
Lo haré de nuevo.

723
00:36:13,759 --> 00:36:15,046
No, no necesitamos verlo.

724
00:36:15,134 --> 00:36:16,436
-Puedes irte.
-¿Qué?

725
00:36:17,849 --> 00:36:19,887
Señor, por favor deme otra oportunidad.

726
00:36:19,983 --> 00:36:21,297
Soy un buen nadador.

727
00:36:21,386 --> 00:36:23,715
Puedes dar una pequeña parte.
No necesito que me paguen.

728
00:36:23,822 --> 00:36:25,983
Haré cualquier cosa, señor.

729
00:36:26,418 --> 00:36:27,251
¡Por favor!

730
00:36:27,465 --> 00:36:29,749
Luego, quítate la ropa.

731
00:36:30,886 --> 00:36:31,719
¿Indulto?

732
00:36:32,489 --> 00:36:33,450
¿Por qué quieres que me vaya...?

733
00:36:33,538 --> 00:36:35,166
Esta es una película sobre nadadores.

734
00:36:35,255 --> 00:36:38,317
Necesitamos ver si tienes
Un buen cuerpo para darte un papel.

735
00:36:38,428 --> 00:36:39,959
Está bien, me los quitaré.

736
00:36:42,639 --> 00:36:44,181
Esperar. ¡Esperar!

737
00:36:44,270 --> 00:36:45,615
¿Eso es pelo en el pecho?

738
00:36:46,273 --> 00:36:47,309
Sí, lo es.

739
00:36:47,398 --> 00:36:48,289
¿Tus piernas también están peludas?

740
00:36:48,377 --> 00:36:51,530
Sí, tengo un nivel alto de testosterona.

741
00:36:51,618 --> 00:36:52,415
-Puedes irte a casa.
-¿Qué?

742
00:36:52,504 --> 00:36:53,968
Sube la cremallera y sal.

743
00:36:54,057 --> 00:36:54,954
¿Pero por qué?

744
00:36:55,043 --> 00:36:57,148
¿Has visto a un nadador peludo como tú?

745
00:36:57,236 --> 00:37:01,650
Se cortan el pelo y se afeitan
sus axilas para reducir la resistencia del aire.

746
00:37:01,739 --> 00:37:03,612
Incluso allí se afeitan.

747
00:37:08,407 --> 00:37:09,219
Me afeitaré todo.

748
00:37:09,308 --> 00:37:12,535
Excepto por el pelo de mi cabeza,
y afeita todo el resto del cabello.

749
00:37:12,660 --> 00:37:13,970
No se preocupe, señor.

750
00:37:15,538 --> 00:37:16,371
"Marina"!

751
00:37:35,896 --> 00:37:37,866
Así es como se ve una sala de depilación.

752
00:37:44,697 --> 00:37:47,816
¿Debería hacer esto?
Esto me está volviendo loco.

753
00:37:48,999 --> 00:37:49,896
¿Qué es esto?

754
00:37:50,134 --> 00:37:51,747
Está todo destrozado.

755
00:37:52,325 --> 00:37:53,244
Ay dios mío.

756
00:37:53,360 --> 00:37:56,285
-Hola.
-Hola. ¿Quién eres?

757
00:37:56,374 --> 00:37:58,431
Te estaré depilando hoy.

758
00:37:58,520 --> 00:37:59,969
¿Me vas a depilar?

759
00:38:00,058 --> 00:38:02,293
No te avergüences.

760
00:38:02,382 --> 00:38:05,089
Tenemos muchos clientes masculinos.

761
00:38:05,215 --> 00:38:05,949
Veo.

762
00:38:06,038 --> 00:38:08,552
no tengo mucho tiempo,
así que simplemente llegaré a eso.

763
00:38:08,641 --> 00:38:10,539
Empecemos. Por favor acuéstate.

764
00:38:10,628 --> 00:38:12,328
¿Debería poner esto en otro lugar?

765
00:38:12,417 --> 00:38:14,568
Guárdalo. Lo necesitarás.

766
00:38:14,657 --> 00:38:17,036
Por favor quítate la bata.

767
00:38:26,130 --> 00:38:27,967
Empezaré.

768
00:38:30,138 --> 00:38:32,138
Ten paciencia conmigo incluso si duele.

769
00:38:37,417 --> 00:38:39,088
Quitaré la sábana.

770
00:38:40,687 --> 00:38:41,948
¿Qué es esto?

771
00:38:50,762 --> 00:38:54,258
Por eso... esta muñeca está aquí...

772
00:38:59,999 --> 00:39:01,734
"El presidente es Bruce Lee"

773
00:39:05,078 --> 00:39:07,010
¿Estás manipulando el recuento de vistas otra vez?

774
00:39:07,099 --> 00:39:08,310
¿Es eso necesario?

775
00:39:08,399 --> 00:39:10,376
Todos los demás también lo hacen.

776
00:39:10,833 --> 00:39:13,154
¿Por qué mi recuento de vistas es tan bajo?
Me está volviendo loco.

777
00:39:14,374 --> 00:39:15,324
-Seojin.
-¿Sí?

778
00:39:15,413 --> 00:39:17,075
-¿Puedo usar tu cuenta?
-¿Por qué?

779
00:39:17,164 --> 00:39:18,308
Para escribir un comentario.

780
00:39:18,607 --> 00:39:19,452
No.

781
00:39:19,938 --> 00:39:20,914
Palo de golf.

782
00:39:21,563 --> 00:39:22,435
Seojin.

783
00:39:22,524 --> 00:39:24,495
Hice una canción.

784
00:39:24,584 --> 00:39:26,058
-¿Te gustaría escucharlo?
-¿Qué?

785
00:39:26,557 --> 00:39:29,128
¿Hiciste una canción?

786
00:39:29,533 --> 00:39:30,871
¿Una canción? ¿De qué estás hablando?

787
00:39:30,960 --> 00:39:32,522
-¿Qué canción?
-Bueno...

788
00:39:32,679 --> 00:39:35,723
-El sueño de Yuna es convertirse en rapera.
-Rap... ¿Rapero?

789
00:39:35,824 --> 00:39:37,775
Yuna, ¿sabes rapear?

790
00:39:37,864 --> 00:39:38,702
Sí.

791
00:39:39,305 --> 00:39:41,720
Escribí una canción sobre Seojin.

792
00:39:41,809 --> 00:39:44,359
-¿Quieres escuchar?
-Sí, claro.

793
00:39:44,650 --> 00:39:47,046
No sabía que tenías un talento como ese.

794
00:39:48,451 --> 00:39:49,284
Deja el ritmo.

795
00:39:55,637 --> 00:39:56,501
♪ <i>¡Sí!</i>

796
00:39:56,590 --> 00:39:57,402
♪ <i>¡Consíguelo!</i>

797
00:39:57,490 --> 00:39:59,813
♪ <i>Tienes ojos como un halcón</i>

798
00:40:00,135 --> 00:40:02,494
♪ <i>Eres como un halcón buscando primicias</i>

799
00:40:02,718 --> 00:40:04,890
♪ <i>Cuando tienes hambre, es por la tarde</i>

800
00:40:05,029 --> 00:40:07,682
♪ <i>Intenta engañar a mis ojos.
Puedo ver dentro de tu corazón.</i>

801
00:40:07,787 --> 00:40:10,444
♪ <i>Escóndete bien. Si te atrapo, estás muerto</i>

802
00:40:10,532 --> 00:40:11,909
♪ <i>Te destruiré</i>

803
00:40:11,997 --> 00:40:13,945
♪ <i>Congela si tienes miedo</i>

804
00:40:14,075 --> 00:40:14,922
♪ <i>¡Sí!</i>

805
00:40:21,334 --> 00:40:22,167
¿Qué opinas?

806
00:40:23,582 --> 00:40:25,636
Oh, estuvo bien.

807
00:40:25,863 --> 00:40:27,434
Fue único y...

808
00:40:27,523 --> 00:40:29,311
...tiene un encanto grotesco.

809
00:40:30,120 --> 00:40:30,980
¿En realidad?

810
00:40:31,069 --> 00:40:33,472
-¿Te gustaría escuchar otra canción?
-No.

811
00:40:33,596 --> 00:40:35,242
No, lo que quiero decir es...

812
00:40:35,331 --> 00:40:38,111
Tengo que darme una ducha.
Lo escucharé más tarde.

813
00:40:38,199 --> 00:40:39,032
Más tarde.

814
00:40:49,376 --> 00:40:50,274
Seojin.

815
00:40:50,362 --> 00:40:51,453
Empezaré.

816
00:40:52,765 --> 00:40:53,604
♪ <i>¡Consíguelo!</i>

817
00:40:53,693 --> 00:40:56,750
♪ <i>Mi nombre es Han Yuna</i>

818
00:40:56,968 --> 00:40:59,844
♪ <i>En inglés, es Yuna Han</i>

819
00:40:59,932 --> 00:41:02,989
♪ <i>Tu nombre es Kang Seojin</i>

820
00:41:03,261 --> 00:41:06,464
♪ <i>Jinseo Kang al revés</i>

821
00:41:07,339 --> 00:41:08,328
Caray.

822
00:41:09,072 --> 00:41:10,561
Eso fue impactante.

823
00:41:11,625 --> 00:41:13,963
¿No es demasiado convertirse en
¿Un rapero con esas habilidades?

824
00:41:18,836 --> 00:41:20,323
¡Vete de aquí!

825
00:41:20,411 --> 00:41:22,351
Lo siento. deberías haberme dicho
Estabas aquí.

826
00:41:22,439 --> 00:41:24,010
Estaba ocupada duchándome.

827
00:41:26,233 --> 00:41:27,066
Esperar.

828
00:41:28,462 --> 00:41:29,348
¡Jungi!

829
00:41:29,796 --> 00:41:30,681
¿Qué es esto?

830
00:41:30,770 --> 00:41:31,618
¿Qué pasó?

831
00:41:31,706 --> 00:41:32,840
No es nada.

832
00:41:32,928 --> 00:41:34,553
¡No es nada!

833
00:41:34,967 --> 00:41:36,513
-No es nada.
-¡Déjeme ver!

834
00:41:36,601 --> 00:41:38,069
¿A dónde se fue todo?

835
00:41:38,157 --> 00:41:39,900
-Te lo estás imaginando.
-¿Qué?

836
00:41:39,988 --> 00:41:41,191
-¿Dónde está?
-Deja de darme vueltas.

837
00:41:41,279 --> 00:41:42,554
-Tus axilas...
-¡Oye!

838
00:41:45,414 --> 00:41:47,467
¿Qué? ¿Depilación brasileña?

839
00:41:47,731 --> 00:41:49,001
¿Por qué lo hiciste?

840
00:41:49,441 --> 00:41:51,252
El director me dijo que lo hiciera.

841
00:41:51,340 --> 00:41:52,950
Él dijo que no lo haría
dame una parte si no lo hice.

842
00:41:53,038 --> 00:41:54,807
Eso es ridículo.

843
00:41:55,066 --> 00:41:57,191
-Entonces, ¿qué parte obtuviste?
-Nadador número ocho.

844
00:41:57,706 --> 00:42:00,995
¿Ni siquiera tienes un nombre?
Es otro papel secundario, ¿eh?

845
00:42:01,084 --> 00:42:02,939
El nadador número ocho es un gran papel.

846
00:42:03,028 --> 00:42:05,378
Incluso está el nadador número 28.

847
00:42:05,466 --> 00:42:06,321
¿Es así?

848
00:42:06,424 --> 00:42:07,315
Eso es impresionante.

849
00:42:07,419 --> 00:42:09,622
-¿Hay 28 nadadores en esa película?
-Callarse la boca.

850
00:42:11,019 --> 00:42:12,579
Es Jisu.

851
00:42:13,161 --> 00:42:13,994
¿Hola?

852
00:42:14,385 --> 00:42:16,491
Hola Jisu. Es Jungi.

853
00:42:16,710 --> 00:42:17,477
¿Mañana?

854
00:42:17,566 --> 00:42:18,956
Estoy libre mañana. ¿Por qué?

855
00:42:19,045 --> 00:42:20,338
¿Con tu madre?

856
00:42:20,633 --> 00:42:23,023
Sí, claro. Sí.

857
00:42:23,286 --> 00:42:24,937
Nos vemos mañana. Adiós.

858
00:42:25,414 --> 00:42:26,972
¿Ya has encontrado una nueva novia?

859
00:42:27,722 --> 00:42:29,032
Me pregunto cuánto durará este.

860
00:42:29,120 --> 00:42:31,354
Esta vez es serio.

861
00:42:31,568 --> 00:42:33,712
Hicimos planes para comer.
con su madre.

862
00:42:34,615 --> 00:42:36,646
¿Sí? Parece que hablas en serio
sobre esta chica.

863
00:42:36,734 --> 00:42:38,144
Totalmente.

864
00:42:38,322 --> 00:42:41,770
tengo un presentimiento sobre ella
que no he sentido por nadie más.

865
00:42:41,910 --> 00:42:42,743
Dong Gu.

866
00:42:42,832 --> 00:42:45,837
¿Te sentiste así?
cuando estabas con Sua?

867
00:42:49,101 --> 00:42:49,934
Sí.

868
00:42:50,238 --> 00:42:51,587
Sí, ya sabes...

869
00:42:53,758 --> 00:42:54,986
-Jungi...
-¿Qué?

870
00:42:57,545 --> 00:43:00,124
Sólo estaba haciendo una pregunta.

871
00:43:00,408 --> 00:43:03,186
-Lo siento.
-No, no hay necesidad de lamentarse.

872
00:43:05,307 --> 00:43:07,328
-Buena suerte.
-Gracias.

873
00:43:07,417 --> 00:43:08,585
¿Por qué eres idiota...?

874
00:43:08,675 --> 00:43:09,515
¿Qué?

875
00:43:09,775 --> 00:43:11,592
Siempre dices algo equivocado.

876
00:43:11,681 --> 00:43:13,520
¿Por qué mencionaste a Sua?

877
00:43:13,609 --> 00:43:14,851
No lo hice a propósito.

878
00:43:14,978 --> 00:43:17,256
¿Por qué te enojas?
¿Cuando Donggu dice que está bien?

879
00:43:18,213 --> 00:43:19,485
No se veía bien.

880
00:43:19,574 --> 00:43:22,761
-Está bien. Métete en tus propios asuntos.
-¿En serio dijiste 'Gracias'?

881
00:43:46,405 --> 00:43:47,920
¿Qué estás haciendo aquí?

882
00:43:50,433 --> 00:43:51,524
Nada.

883
00:43:52,444 --> 00:43:54,160
Estabas pensando en Sua, ¿no?

884
00:43:58,049 --> 00:43:59,298
Sé que es duro.

885
00:43:59,613 --> 00:44:02,234
Incluso si no me lo dices,
Sé lo difícil que es.

886
00:44:03,760 --> 00:44:07,243
Sé que no hay palabras que puedan consolarte.

887
00:44:09,377 --> 00:44:11,720
Preparé algo para ti.

888
00:44:14,656 --> 00:44:16,148
¿Qué es?

889
00:44:18,398 --> 00:44:19,956
♪ <i>¡Sí!</i>

890
00:44:20,356 --> 00:44:21,230
♪ <i>Consíguelo</i>

891
00:44:22,522 --> 00:44:25,591
♪ <i>Heridas de una ruptura,
Perfora tu corazón, las lágrimas caen.</i>

892
00:44:25,691 --> 00:44:27,843
♪ <i>No llores incluso cuando estés triste o solo</i>

893
00:44:27,943 --> 00:44:30,040
♪ ¿Eres Candy? No, eres Donggu.

894
00:44:30,470 --> 00:44:33,181
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás rapeando de repente?

895
00:44:33,318 --> 00:44:34,653
♪ <i>Mírame a los ojos.</i>

896
00:44:34,742 --> 00:44:37,510
♪ <i>¡Sol rojo! Olvídate de Sua.</i>

897
00:44:37,599 --> 00:44:38,885
♪ <i>Bórrala.</i>

898
00:44:39,628 --> 00:44:41,705
Detente. ¿Por qué estás rapeando?

899
00:44:41,794 --> 00:44:42,606
¿Lo has perdido?

900
00:44:42,695 --> 00:44:43,778
♪ <i>Y corre.</i>

901
00:44:43,867 --> 00:44:45,308
♪ <i>Corre hacia tu sueño.</i>

902
00:44:45,397 --> 00:44:47,152
♪ <i>Solo vete. ¿A dónde?</i>

903
00:44:47,241 --> 00:44:49,776
D-Basta. ¿Por qué estás rapeando?

904
00:44:49,865 --> 00:44:52,134
Eres tan raro. ¡¿Por qué estás rapeando?!

905
00:44:52,223 --> 00:44:54,244
♪ <i>Berlín, Cannes, Academia.</i>

906
00:44:54,333 --> 00:44:55,531
-♪ <i>Venecia</i>!
-¡Basta!

907
00:44:55,619 --> 00:44:57,907
-♪ <i>¡Festival Internacional de Cine de Busan!</i>
-¡Basta!

908
00:44:58,758 --> 00:45:01,127
"Casa de huéspedes Waikiki
¡Gran inauguración de la página de fans de Facebook!"

909
00:45:05,314 --> 00:45:06,499
¿Dónde está Jungi?

910
00:45:07,173 --> 00:45:09,833
Se vistió y
fue a una cita con su novia.

911
00:45:09,922 --> 00:45:11,128
Ah, eso es correcto.

912
00:45:11,635 --> 00:45:12,920
Estás trabajando hoy, ¿verdad?

913
00:45:13,009 --> 00:45:14,807
Sí, tengo que filmar
una fiesta de primer cumpleaños.

914
00:45:15,009 --> 00:45:16,138
¿Vas a la biblioteca?

915
00:45:16,227 --> 00:45:17,637
Sí, tengo un grupo de estudio.

916
00:45:17,748 --> 00:45:19,787
¿Qué le pasó a Yuna?

917
00:45:19,875 --> 00:45:22,772
-¡Sí!
-Su sueño es convertirse en rapera.

918
00:45:22,861 --> 00:45:24,708
¿Un rapero? ¿Con esas habilidades?

919
00:45:24,797 --> 00:45:26,618
La animé a probarlo.

920
00:45:26,711 --> 00:45:27,821
También me está volviendo loco.

921
00:45:27,910 --> 00:45:29,723
Así que fuiste tú quien la hizo empezar.

922
00:45:30,227 --> 00:45:31,000
Oye.

923
00:45:31,089 --> 00:45:33,410
A ella se le permite soñar,
pero eso está simplemente mal.

924
00:45:33,611 --> 00:45:34,971
Detenla antes de que sea demasiado tarde.

925
00:45:35,059 --> 00:45:36,848
No sabemos que tipo
de problemas en los que se meterá.

926
00:45:36,937 --> 00:45:38,842
Pero ella está tomando esto del rapero.
tan en serio.

927
00:45:38,931 --> 00:45:41,458
Es tu problema. Tengo que ir a trabajar.

928
00:45:42,211 --> 00:45:43,849
-Toma uno para el camino.
-No, gracias.

929
00:45:52,769 --> 00:45:55,987
Jisu me habló mucho de ti.

930
00:45:56,076 --> 00:45:57,790
Tenía muchas ganas de conocerte en persona.

931
00:45:57,879 --> 00:46:01,557
Eres guapo y educado.
tal como ella dijo.

932
00:46:01,646 --> 00:46:02,897
Eres demasiado amable.

933
00:46:02,986 --> 00:46:05,279
Dios, ¿tú también eres humilde?

934
00:46:05,455 --> 00:46:06,825
Gracias, señora.

935
00:46:07,447 --> 00:46:08,662
Ah, discúlpeme.

936
00:46:08,751 --> 00:46:09,697
Adelante.

937
00:46:09,995 --> 00:46:10,877
¿Hola?

938
00:46:11,034 --> 00:46:11,932
¿En realidad?

939
00:46:12,021 --> 00:46:13,499
Bueno. Estaré ahí mismo.

940
00:46:14,717 --> 00:46:15,968
Lo siento mucho.

941
00:46:16,118 --> 00:46:19,176
surgió algo urgente
y tengo que irme.

942
00:46:19,267 --> 00:46:21,140
-Lo siento.
-Está bien.

943
00:46:21,639 --> 00:46:23,186
Conduce con seguridad.

944
00:46:23,406 --> 00:46:25,929
-Adiós, señora. Mi nombre es Lee Jungi.
-Adiós.

945
00:46:32,744 --> 00:46:35,854
Estaba tan nervioso.
Perdí todos los sentidos en mis piernas.

946
00:46:38,152 --> 00:46:39,185
¿Cómo lo hice?

947
00:46:39,274 --> 00:46:41,762
Parecía que a ella realmente le gustabas.

948
00:46:41,851 --> 00:46:42,782
¿En realidad?

949
00:46:44,176 --> 00:46:45,009
Qué alivio.

950
00:46:45,270 --> 00:46:46,465
Bien hecho, Lee Jungi.

951
00:46:47,905 --> 00:46:49,141
Ella llega tarde.

952
00:46:49,230 --> 00:46:50,114
¿Viene alguien más?

953
00:46:50,203 --> 00:46:53,383
Mi hermana sale temprano del trabajo.
Entonces ella vendrá a verte.

954
00:46:53,472 --> 00:46:55,693
Me estoy poniendo nervioso otra vez.

955
00:46:56,885 --> 00:46:59,111
-Lo siento, llego tarde.
-Está bien.

956
00:46:59,413 --> 00:47:00,742
Jungi, saluda.

957
00:47:00,831 --> 00:47:02,615
Esta es mi hermana pequeña Jimin.

958
00:47:02,704 --> 00:47:04,575
Soy Lee Jungi.

959
00:47:11,374 --> 00:47:13,243
<i>Te depilaré hoy.</i>

960
00:47:14,960 --> 00:47:15,793
¿Por qué?

961
00:47:17,331 --> 00:47:19,042
¿Qué ocurre? ¿Se conocen?

962
00:47:19,801 --> 00:47:20,988
En realidad...

963
00:47:22,422 --> 00:47:24,670
¿Qué es? Dime.

964
00:47:25,553 --> 00:47:28,081
Ustedes no salieron juntos, ¿verdad?

965
00:47:28,170 --> 00:47:28,856
No, no.

966
00:47:28,945 --> 00:47:30,390
No, no, no.

967
00:47:30,479 --> 00:47:31,814
No, no.

968
00:47:31,903 --> 00:47:33,468
-No.
-Entonces, ¿qué es?

969
00:47:33,575 --> 00:47:35,520
¿Qué es? Jimin, dime.

970
00:47:36,679 --> 00:47:37,850
En realidad...

971
00:47:37,971 --> 00:47:41,754
Tu novio vino a mi tienda ayer.

972
00:47:42,628 --> 00:47:43,726
¿Fue a tu tienda?

973
00:47:44,327 --> 00:47:46,049
Jungi, ¿te depilaste?

974
00:47:47,843 --> 00:47:50,845
B-Porque...
el papel que estoy jugando...

975
00:47:50,934 --> 00:47:53,602
-P-¡Para trabajar!
-Veo.

976
00:47:53,691 --> 00:47:56,335
Está bien siempre y cuando
No lo depilaste tú mismo.

977
00:48:01,093 --> 00:48:01,926
¿Qué?

978
00:48:03,021 --> 00:48:03,854
¿Tú...?

979
00:48:04,868 --> 00:48:07,206
¿Lo depilaste?

980
00:48:09,148 --> 00:48:11,182
No tenemos depiladores masculinos.

981
00:48:11,353 --> 00:48:13,668
Jisu, no es nada extraño.

982
00:48:13,757 --> 00:48:14,725
Es mi trabajo.

983
00:48:14,814 --> 00:48:15,980
-Trabajar.
-Trabajar.

984
00:48:16,069 --> 00:48:17,312
-Trabajar.
-Trabajar.

985
00:48:17,708 --> 00:48:18,557
Trabajar.

986
00:48:19,765 --> 00:48:20,744
¡Jisú!

987
00:48:21,774 --> 00:48:22,963
¡Jisú!

988
00:48:23,052 --> 00:48:25,297
Jisu, espera. Esperar.

989
00:48:26,175 --> 00:48:27,699
Jisu, lo siento.

990
00:48:28,069 --> 00:48:31,681
¿Cómo pude haberlo sabido?
que ella era tu hermana?

991
00:48:31,770 --> 00:48:34,271
Tenía que hacerlo para mi película.

992
00:48:34,360 --> 00:48:36,445
Ni siquiera nos hemos tomado de la mano todavía.

993
00:48:36,711 --> 00:48:38,177
Pero mi hermana vio tu...

994
00:48:38,599 --> 00:48:40,655
-Ella vio todo.
-Todo...?

995
00:48:44,536 --> 00:48:45,593
Eso es...

996
00:48:46,304 --> 00:48:48,445
Es su trabajo.

997
00:48:48,534 --> 00:48:49,755
¿Por qué?

998
00:48:50,365 --> 00:48:51,322
Bien.

999
00:48:51,766 --> 00:48:53,292
Pero me siento incómodo.

1000
00:48:54,208 --> 00:48:55,597
Me iré a casa.

1001
00:48:55,686 --> 00:48:57,623
Jisu... Jisu...

1002
00:48:57,940 --> 00:48:58,826
¡Jisú!

1003
00:48:59,967 --> 00:49:01,250
Esto es increíble.

1004
00:49:01,339 --> 00:49:04,212
¡¿Por qué tenía que ser la hermana de Jisu?!
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!

1005
00:49:04,449 --> 00:49:05,404
Maldita sea.

1006
00:49:11,220 --> 00:49:12,411
¿Estás listo?

1007
00:49:12,631 --> 00:49:13,465
Sí.

1008
00:49:13,576 --> 00:49:15,931
No has hecho esto desde hace tiempo.
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

1009
00:49:16,020 --> 00:49:17,721
Soy yo, Kang Donggu.

1010
00:49:17,809 --> 00:49:18,784
Sabes lo bueno que soy.

1011
00:49:18,873 --> 00:49:20,836
Entonces deberías trabajar
en la industria cinematográfica.

1012
00:49:20,924 --> 00:49:22,667
¿Por qué estás aquí?

1013
00:49:24,076 --> 00:49:25,630
¿Tú también has dejado de hacer películas?

1014
00:49:25,743 --> 00:49:27,559
No, volveré pronto.

1015
00:49:28,277 --> 00:49:29,799
Pero necesito dinero para hacer eso.

1016
00:49:29,888 --> 00:49:32,060
Sí, no te rindas como yo.

1017
00:49:32,149 --> 00:49:34,032
Persigue tu sueño.

1018
00:49:34,160 --> 00:49:35,679
Lo haré. Gracias.

1019
00:49:37,604 --> 00:49:39,236
Minseo, deja de llorar.

1020
00:49:39,325 --> 00:49:41,073
Ya casi es hora de empezar la fiesta.

1021
00:49:41,457 --> 00:49:42,269
Disculpe.

1022
00:49:42,353 --> 00:49:43,557
¿No vas a hacer algo?

1023
00:49:43,646 --> 00:49:45,451
-Hasta está llorando así.
-¿Qué?

1024
00:49:45,693 --> 00:49:46,788
¿Qué quieres que haga?

1025
00:49:46,877 --> 00:49:49,603
Otros fotógrafos lo intentaron.
para hacerlo reír.

1026
00:49:49,691 --> 00:49:50,968
Haz algo.

1027
00:49:51,660 --> 00:49:52,990
¿Hacerlo reír?

1028
00:49:53,079 --> 00:49:54,928
-No soy comediante.
<i>-Oh Dios mío.</i>

1029
00:49:55,017 --> 00:49:56,903
Lo siento. Lo lamento.

1030
00:49:56,992 --> 00:49:59,802
Es su primer día. Mis disculpas.

1031
00:49:59,891 --> 00:50:01,030
Un momento por favor.

1032
00:50:02,848 --> 00:50:04,878
Donggu, ¿qué diablos estás haciendo?

1033
00:50:04,966 --> 00:50:06,992
¿Qué puedo hacer con el llanto del bebé?

1034
00:50:07,080 --> 00:50:10,371
Tienes que ser mejor haciendo
los bebés se ríen que tomando videos.

1035
00:50:10,459 --> 00:50:11,292
Mirar.

1036
00:50:13,915 --> 00:50:15,304
Hola Minseo.

1037
00:50:15,863 --> 00:50:17,409
Mírame.

1038
00:50:30,870 --> 00:50:32,744
Tu hijo es realmente adorable.

1039
00:50:35,896 --> 00:50:37,205
¿Viste eso?

1040
00:50:37,294 --> 00:50:38,797
Así es como lo haces.

1041
00:50:39,010 --> 00:50:39,932
Pruébalo.

1042
00:50:40,069 --> 00:50:41,955
-¿Quieres que lo haga?
-Vamos, hombre.

1043
00:50:42,044 --> 00:50:43,741
No es fácil ganar dinero.

1044
00:50:44,385 --> 00:50:45,261
Si no quieres hacerlo,
simplemente renuncia.

1045
00:50:45,350 --> 00:50:47,245
-Ir a casa.
-No.

1046
00:50:47,724 --> 00:50:48,816
No, lo haré.

1047
00:50:49,105 --> 00:50:50,108
Hazlo correctamente.

1048
00:51:13,154 --> 00:51:15,567
Seojin, ¿puedo usar tu computadora portátil?

1049
00:51:15,807 --> 00:51:16,678
¿Por qué?

1050
00:51:16,767 --> 00:51:19,147
Tengo que enviar una solicitud en línea.

1051
00:51:19,313 --> 00:51:20,582
¿Aplicar a qué?

1052
00:51:21,485 --> 00:51:22,975
Estoy audicionando para Muéstrame el dinero.

1053
00:51:23,354 --> 00:51:25,230
¿Qué? ¿Muéstrame el dinero?

1054
00:51:25,319 --> 00:51:27,783
Quiero escuchar qué raperos profesionales
Piensa en mi rap.

1055
00:51:28,829 --> 00:51:32,511
Yuna, creo que es una decisión precipitada.

1056
00:51:32,600 --> 00:51:33,603
Lo sé.

1057
00:51:33,692 --> 00:51:36,300
Sé que mis habilidades para rapear
No son tan buenos como los profesionales.

1058
00:51:36,389 --> 00:51:39,278
Pero creo que puedo alcanzar ese nivel.

1059
00:51:40,976 --> 00:51:42,439
Escucha, Yuna.

1060
00:51:43,158 --> 00:51:45,497
No lo dije porque no lo hice
Quiero herir tus sentimientos, pero...

1061
00:51:45,873 --> 00:51:46,966
Eres un rapero terrible.

1062
00:51:47,251 --> 00:51:48,376
¿Qué quieres decir?

1063
00:51:48,465 --> 00:51:50,469
Es un completo desastre.

1064
00:51:50,968 --> 00:51:53,374
¿Mi rap es tan malo?

1065
00:51:53,484 --> 00:51:56,352
Honestamente, cualquiera puede rapear como tú.

1066
00:51:56,712 --> 00:51:57,698
Incluso yo puedo hacerlo.

1067
00:51:58,034 --> 00:51:59,011
Veo.

1068
00:52:00,537 --> 00:52:01,803
Ya veo...

1069
00:52:02,779 --> 00:52:04,419
¿Por qué no me lo dijiste?

1070
00:52:04,528 --> 00:52:05,937
Lo lamento.

1071
00:52:07,157 --> 00:52:10,722
-No quería herir tus sentimientos.
-No, está bien.

1072
00:52:11,671 --> 00:52:12,642
Olvídalo.

1073
00:52:19,754 --> 00:52:21,211
¿Fui demasiado duro?

1074
00:52:21,666 --> 00:52:24,178
¿Por qué la animé?
en primer lugar?

1075
00:52:24,797 --> 00:52:25,752
No sé.

1076
00:52:28,675 --> 00:52:30,555
Los fideos ahora están empapados.

1077
00:52:30,644 --> 00:52:32,778
-Tengo hambre.
-Ey.

1078
00:52:33,125 --> 00:52:34,912
¿Qué pasó contigo?

1079
00:52:35,010 --> 00:52:36,289
No preguntes.

1080
00:52:37,193 --> 00:52:38,907
-¿Acabas de hacer ese <i>ramyeon</i>?
-Sí.

1081
00:52:39,418 --> 00:52:40,619
¿Puedo darle un bocado?

1082
00:52:44,554 --> 00:52:47,505
No. Haz tu propio <i>ramyeon</i>.

1083
00:52:47,961 --> 00:52:50,194
¿No almorzaste?
con la madre de tu novia?

1084
00:52:50,283 --> 00:52:51,937
algo paso
entonces no pude comer nada.

1085
00:52:52,025 --> 00:52:53,704
Sólo un bocado. Dámelo.

1086
00:52:55,335 --> 00:52:57,090
¡Dije que no! Haz tu propio <i>ramyeon</i>.

1087
00:52:57,179 --> 00:52:58,582
Eres tan tacaño.

1088
00:52:58,671 --> 00:53:00,372
Déjame tener algunos.

1089
00:53:00,623 --> 00:53:01,673
Déjalo ir.

1090
00:53:04,577 --> 00:53:06,044
Eres tan fuerte. ¿Levantas pesas?

1091
00:53:07,288 --> 00:53:09,481
-Vamos.
-Es mío.

1092
00:53:13,290 --> 00:53:14,533
Derramaste <i>ramyeon</i> sobre mí.

1093
00:53:14,632 --> 00:53:15,465
Ay. ¿Qué demonios?

1094
00:53:16,651 --> 00:53:17,484
Está empapándose.

1095
00:53:29,230 --> 00:53:30,064
"Centro Médico de Emergencia"

1096
00:53:30,153 --> 00:53:31,694
-¡Kang Seojin!
-¡Lo lamento!

1097
00:53:31,782 --> 00:53:33,342
-¡Kang Seojin!
-¡Lo lamento!

1098
00:53:33,431 --> 00:53:35,132
¿Es este el fin de mi virilidad?

1099
00:53:35,869 --> 00:53:37,541
¡Doctor! ¡Estoy condenado!

1100
00:53:37,630 --> 00:53:39,299
¡Lee Jungi ha terminado!

1101
00:53:39,740 --> 00:53:41,246
<i>¡Kang Seojin!</i>

1102
00:53:43,574 --> 00:53:44,806
Kang Seojin, tú...

1103
00:53:46,255 --> 00:53:49,100
¿Qué estás esperando?
Doctor, por favor haga algo.

1104
00:53:49,203 --> 00:53:50,112
Lo lamento.

1105
00:53:50,201 --> 00:53:52,476
Por favor llame al profesor una vez más.

1106
00:53:52,564 --> 00:53:54,326
Ella está bajando.

1107
00:53:55,475 --> 00:53:58,466
Acabo de salir de una cirugía.
¿De qué se trata esto?

1108
00:53:58,554 --> 00:53:59,581
La cosa es...

1109
00:53:59,669 --> 00:54:02,858
El médico interno está demasiado avergonzado.
para ver al paciente.

1110
00:54:03,424 --> 00:54:04,903
¿Te llamas médico?

1111
00:54:05,402 --> 00:54:07,388
Ven y habla conmigo más tarde.

1112
00:54:07,739 --> 00:54:10,542
¿Cuál es el problema?

1113
00:54:12,476 --> 00:54:14,497
-¿Jungi?
-¿Quién eres?

1114
00:54:16,916 --> 00:54:18,550
Soy yo. La mamá de Jisu.

1115
00:54:18,646 --> 00:54:19,688
Mamá, haz algo...

1116
00:54:19,777 --> 00:54:20,874
¡Dios mío!

1117
00:54:24,198 --> 00:54:25,081
Ah, señora...

1118
00:54:25,921 --> 00:54:27,366
¿Cómo es que estás aquí?

1119
00:54:27,454 --> 00:54:29,000
Soy médico en este hospital.

1120
00:54:29,089 --> 00:54:31,521
¿Lo que le pasó?

1121
00:54:31,610 --> 00:54:33,598
Derramó <i>ramyeon</i> caliente sobre sí mismo.

1122
00:54:34,933 --> 00:54:36,291
Pobrecita.

1123
00:54:36,380 --> 00:54:38,142
Echemos un vistazo.

1124
00:54:38,234 --> 00:54:39,638
No, señora.

1125
00:54:40,536 --> 00:54:42,407
No, no. Estoy bien.

1126
00:54:42,592 --> 00:54:44,720
Estoy realmente bien. Me tengo que ir ahora.

1127
00:54:44,809 --> 00:54:46,379
Ahora me iré a casa, señora.

1128
00:54:47,635 --> 00:54:50,672
No estás bien.
No puedes ir a ningún lado en este estado.

1129
00:54:50,767 --> 00:54:51,872
No, señora. No.

1130
00:54:52,081 --> 00:54:53,685
Estoy realmente bien.

1131
00:54:54,391 --> 00:54:58,257
Jungi, soy médico.
antes de ser la madre de Jisu.

1132
00:54:58,391 --> 00:55:00,002
-Enfermera Kim, agarre al paciente.
-Sí.

1133
00:55:00,091 --> 00:55:01,834
¿Agarrarme? ¿Por qué?

1134
00:55:02,314 --> 00:55:03,147
¿Por qué?

1135
00:55:03,655 --> 00:55:05,063
Quédate quieto.

1136
00:55:06,864 --> 00:55:08,500
¡Señora! ¡Señora!

1137
00:55:08,588 --> 00:55:09,472
¡No, no!

1138
00:55:09,560 --> 00:55:11,170
-¡No, señora!
-Quédate quieto.

1139
00:55:11,259 --> 00:55:12,576
No lo hagas. No.

1140
00:55:12,665 --> 00:55:14,823
¡No! ¡No mires!

1141
00:55:14,911 --> 00:55:16,174
¡No mires!

1142
00:55:34,821 --> 00:55:36,828
¿Qué... qué es esto?

1143
00:55:39,668 --> 00:55:40,671
Dios mío...

1144
00:55:50,150 --> 00:55:51,370
No es de extrañar.

1145
00:55:51,459 --> 00:55:54,731
Normalmente no te quemas tanto
de derramar <i>ramyeon</i> sobre ti mismo.

1146
00:55:54,886 --> 00:55:56,648
Entonces esa fue la razón.

1147
00:55:56,835 --> 00:55:57,704
Sí.

1148
00:55:58,225 --> 00:56:00,839
El tratamiento salió bien.
Puedes irte a casa.

1149
00:56:00,928 --> 00:56:02,005
Gracias...

1150
00:56:02,639 --> 00:56:03,487
...Señora...

1151
00:56:08,219 --> 00:56:09,402
Jungi.

1152
00:56:11,927 --> 00:56:12,797
Jisu.

1153
00:56:13,542 --> 00:56:14,945
H-H-Hola.

1154
00:56:15,034 --> 00:56:17,801
Tengo que hacer rondas. Disculpe.

1155
00:56:18,458 --> 00:56:20,639
Estaré afuera, Jungi.

1156
00:56:24,307 --> 00:56:25,703
Jisu...

1157
00:56:25,792 --> 00:56:26,845
Jungi.

1158
00:56:27,349 --> 00:56:28,947
¿Por qué me haces esto?

1159
00:56:29,211 --> 00:56:31,182
Te depila mi hermana

1160
00:56:31,271 --> 00:56:32,700
y ahora mi madre...!

1161
00:56:32,789 --> 00:56:35,353
¿Estás pensando en mostrarlo?
¿A todos en mi familia menos a mí?

1162
00:56:35,725 --> 00:56:38,559
¿Cómo puedo enfrentarme a mi hermana y a mi mamá ahora?

1163
00:56:38,648 --> 00:56:40,820
-Jisu...
-Olvídalo.

1164
00:56:40,909 --> 00:56:42,240
No quiero oírlo más.

1165
00:56:42,329 --> 00:56:43,828
Terminemos, Jungi.

1166
00:56:45,057 --> 00:56:47,934
-¿De qué estás hablando?
-Lo siento.

1167
00:56:48,066 --> 00:56:49,834
No puedo manejar esto.

1168
00:56:50,665 --> 00:56:52,052
Adiós, Jungi.

1169
00:56:52,686 --> 00:56:55,112
No, espera. ¡Jisú!

1170
00:56:55,285 --> 00:56:56,118
¡Jisú!

1171
00:56:58,981 --> 00:56:59,711
¡Jisú!

1172
00:56:59,800 --> 00:57:00,733
¡Jisú!

1173
00:57:02,907 --> 00:57:05,280
Respirar. ¡Jisú!

1174
00:57:06,019 --> 00:57:08,456
¡Jisú! Déjame explicarte...

1175
00:57:08,554 --> 00:57:09,903
¡Jisú!

1176
00:57:10,262 --> 00:57:11,823
¡Jisú!

1177
00:57:20,219 --> 00:57:24,030
♪ <i>Hay tres osos en una casa</i>

1178
00:57:24,118 --> 00:57:26,118
♪ <i>Papá oso, mamá oso</i>

1179
00:57:26,687 --> 00:57:27,906
♪ <i>Y osito</i>

1180
00:57:30,911 --> 00:57:32,310
¿Qué estás haciendo?

1181
00:57:32,399 --> 00:57:33,692
Está llorando aún más.

1182
00:57:33,781 --> 00:57:36,346
-¿No tienes nada más?
-Déjame intentarlo de nuevo.

1183
00:58:04,796 --> 00:58:06,156
Minseo.

1184
00:58:06,245 --> 00:58:08,688
Gracias por ser nuestro hijo.

1185
00:58:08,794 --> 00:58:11,815
Feliz primer cumpleaños
y te amamos por siempre.

1186
00:58:31,619 --> 00:58:35,447
Así que hiciste eso hasta que tu frente
empezó a sangrar?

1187
00:58:38,981 --> 00:58:41,719
Esa era la única manera de hacerlo reír.

1188
00:58:42,428 --> 00:58:44,916
Es muy difícil ganar dinero.

1189
00:58:45,020 --> 00:58:46,106
Es muy difícil.

1190
00:58:47,338 --> 00:58:48,217
Jisu.

1191
00:58:48,440 --> 00:58:50,296
Jisu, por favor escúchame.

1192
00:58:50,389 --> 00:58:52,154
Jisu, por favor no cuelgues.

1193
00:58:52,242 --> 00:58:54,365
No lo hice a propósito.

1194
00:58:54,454 --> 00:58:56,928
Por favor déjame explicarte. ¡Jisú!

1195
00:58:59,609 --> 00:59:01,266
¿Por qué? ¿Ella realmente quiere romper?

1196
00:59:03,147 --> 00:59:05,197
No deberías haberte depilado.

1197
00:59:05,540 --> 00:59:08,974
Tengo que hacer lo que diga el director.

1198
00:59:09,362 --> 00:59:11,326
Conocerás a alguien más.

1199
00:59:11,629 --> 00:59:12,462
Animar.

1200
00:59:14,003 --> 00:59:15,890
Estoy triste por romper con Jisu.

1201
00:59:16,028 --> 00:59:20,995
y encima estoy preocupada
que nunca tendré mi oportunidad como actor.

1202
00:59:21,083 --> 00:59:23,141
No digas eso.

1203
00:59:23,817 --> 00:59:27,698
A Hwang Jeongmin le tomó 10 años
convertirse en un actor conocido,

1204
00:59:27,787 --> 00:59:30,018
y Kwak Dowon tardó 20 años.

1205
00:59:30,107 --> 00:59:30,958
¿Así que lo que?

1206
00:59:31,641 --> 00:59:33,080
¿Estás diciendo que a mí también me llevará 20 años?

1207
00:59:33,168 --> 00:59:37,159
Lo que digo es que si sigues trabajando duro,
puedes hacerte famoso como ellos.

1208
00:59:37,449 --> 00:59:40,235
Eres un alborotador
pero eres un buen actor.

1209
00:59:41,261 --> 00:59:43,730
Soy un actor bastante bueno.

1210
00:59:44,298 --> 00:59:45,565
Todo el mundo lo sabe.

1211
00:59:46,512 --> 00:59:47,573
Sí.

1212
00:59:48,015 --> 00:59:49,414
Animémonos.

1213
00:59:50,001 --> 00:59:53,007
El sol brillará sobre nosotros algún día.

1214
00:59:53,096 --> 00:59:54,686
Por supuesto que sí.

1215
00:59:55,046 --> 00:59:58,052
Comamos para animarnos.

1216
00:59:58,140 --> 00:59:59,578
Estoy hambriento.

1217
00:59:59,667 --> 01:00:01,031
-Tengo hambre.
-Siempre tienes hambre.

1218
01:00:01,119 --> 01:00:02,619
¿Cuándo no tienes hambre?

1219
01:00:02,707 --> 01:00:04,095
Dime.

1220
01:00:04,729 --> 01:00:05,562
¡Muffins!

1221
01:00:07,935 --> 01:00:10,140
Esto es todo lo que obtienes para la cena.

1222
01:00:10,483 --> 01:00:13,737
No tenía ganas de ir de compras,
así que acabo de hacer estos.

1223
01:00:13,826 --> 01:00:14,764
Yuna.

1224
01:00:15,440 --> 01:00:16,793
¿Todavía estás enojado?

1225
01:00:16,882 --> 01:00:18,741
No, no estoy enojado.

1226
01:00:18,829 --> 01:00:21,469
Me siento genial. Estoy en la nube nueve.

1227
01:00:22,075 --> 01:00:23,174
Veo.

1228
01:00:23,336 --> 01:00:24,438
Claramente no estás enojado...

1229
01:00:24,527 --> 01:00:25,717
No estás enojado.

1230
01:00:32,064 --> 01:00:34,092
-¿Horneaste estos?
-¿Por qué?

1231
01:00:34,611 --> 01:00:36,444
¿Puedes hornear también?

1232
01:00:37,215 --> 01:00:39,190
¿Todos pueden hornear tan bien como yo?

1233
01:00:39,278 --> 01:00:41,566
No, estoy diciendo que son realmente buenos.

1234
01:00:41,786 --> 01:00:42,956
Chicos, prueben uno.

1235
01:00:43,045 --> 01:00:44,057
Adelante.

1236
01:00:44,279 --> 01:00:46,004
-¿Debería?
-Déjame tomar uno.

1237
01:00:52,220 --> 01:00:53,662
Es bueno.

1238
01:00:53,751 --> 01:00:55,780
¿Tú hiciste estos?

1239
01:00:55,982 --> 01:00:58,969
-Esto es mejor que las cosas de panadería.
-Sí. Sí.

1240
01:00:59,058 --> 01:01:00,376
¿En realidad?

1241
01:01:00,465 --> 01:01:01,592
Te lo dije.

1242
01:01:01,902 --> 01:01:06,054
¿Por qué no te conviertes en pastelero?
en lugar de un rapero?

1243
01:01:06,270 --> 01:01:07,188
¿Un pastelero?

1244
01:01:07,769 --> 01:01:10,795
En realidad, mi segundo sueño.
es convertirse en pastelero.

1245
01:01:10,884 --> 01:01:13,223
¿En realidad? Entonces deberías convertirte
un pastelero.

1246
01:01:13,322 --> 01:01:14,155
¿Debería?

1247
01:01:14,461 --> 01:01:17,427
-Todavía quiero rapear.
-Yuna.

1248
01:01:17,516 --> 01:01:19,698
Sólo estaba bromeando.

1249
01:01:21,020 --> 01:01:22,402
-¿Es realmente tan bueno?
-Sí.

1250
01:01:22,490 --> 01:01:23,436
Deberías ser pastelero.

1251
01:01:23,524 --> 01:01:24,703
Es bastante bueno.

1252
01:01:24,814 --> 01:01:26,828
-¿En realidad?
-Yuna, tienes talento.

1253
01:01:26,916 --> 01:01:27,749
¿Es bueno?

1254
01:01:33,755 --> 01:01:35,357
Tan suave.

1255
01:01:35,699 --> 01:01:37,128
Muy bien.

1256
01:01:37,552 --> 01:01:38,822
Pareces un verdadero nadador.

1257
01:01:41,968 --> 01:01:44,381
Lindo. Muy lindo.

1258
01:01:44,470 --> 01:01:49,064
Ahora pareces un verdadero nadador.
ahora que lo has encerado todo.

1259
01:01:49,152 --> 01:01:50,056
Gracias.

1260
01:01:50,210 --> 01:01:51,684
¡Haré lo mejor que pueda!

1261
01:01:52,774 --> 01:01:55,681
¿Qué? ¿También te depilaste el vello de las axilas?

1262
01:01:57,035 --> 01:01:57,868
Bien hecho.

1263
01:01:58,233 --> 01:01:59,066
¡Próximo!

1264
01:01:59,956 --> 01:02:00,789
¡Sí!

1265
01:02:01,445 --> 01:02:02,531
Guau.

1266
01:02:04,793 --> 01:02:08,332
-¿También te afeitaste la cabeza?
-Sí, señor.

1267
01:02:10,143 --> 01:02:12,891
no necesito pelo
si puedo parecer un verdadero nadador.

1268
01:02:13,488 --> 01:02:14,321
Excelente.

1269
01:02:14,456 --> 01:02:15,562
Muy bien.

1270
01:02:15,650 --> 01:02:17,751
Este es un actor.

1271
01:02:17,840 --> 01:02:19,430
Suhyeon está aquí.

1272
01:02:19,960 --> 01:02:20,865
-¿Está aquí?
-Sí.

1273
01:02:22,216 --> 01:02:23,250
Hace frío.

1274
01:02:23,372 --> 01:02:25,208
Hace mucho frío. Empecemos rápidamente.

1275
01:02:25,745 --> 01:02:27,726
Suhyeon, ¿no te depilaste?

1276
01:02:27,884 --> 01:02:30,100
No, porque me enfrío fácilmente.

1277
01:02:30,189 --> 01:02:31,874
Me pasaré frío sin pelo.

1278
01:02:31,963 --> 01:02:36,218
Pero necesitas parecer un nadador.
en una película sobre nadadores.

1279
01:02:36,307 --> 01:02:37,140
Mirar.

1280
01:02:37,613 --> 01:02:40,952
Soy un actor que interpreta a un nadador.
En realidad no soy nadador.

1281
01:02:41,041 --> 01:02:42,505
Si necesitas que me afeite,

1282
01:02:42,799 --> 01:02:44,221
puedes elegir a otra persona.

1283
01:02:44,626 --> 01:02:45,953
No, no.

1284
01:02:46,041 --> 01:02:48,444
El cabello no es importante.

1285
01:02:48,532 --> 01:02:49,887
Empecemos a rodar.

1286
01:02:49,976 --> 01:02:52,388
¿Por qué son tan suaves?

1287
01:02:52,532 --> 01:02:54,164
Me hacen parecer raro.

1288
01:02:54,252 --> 01:02:56,016
La gente me va a criticar por ello.

1289
01:02:56,105 --> 01:02:57,559
No puedo filmar una película como esta.

1290
01:02:58,336 --> 01:02:59,570
Tienes razón.

1291
01:02:59,659 --> 01:03:01,025
¿Qué debemos hacer?

1292
01:03:01,971 --> 01:03:04,262
Filmaremos la escena de los vítores.

1293
01:03:04,351 --> 01:03:06,782
¡Lleno de emociones!

1294
01:03:07,040 --> 01:03:07,914
¿Entiendo?

1295
01:03:08,082 --> 01:03:09,229
-Sí.
-Sí.

1296
01:03:09,318 --> 01:03:10,151
Listo...

1297
01:03:11,577 --> 01:03:12,481
¡Acción!

1298
01:03:14,312 --> 01:03:15,145
¡Puedes hacerlo!

1299
01:03:18,538 --> 01:03:20,101
¡Puedes hacerlo!

1300
01:03:20,728 --> 01:03:23,037
-¡Puedes hacerlo!
-¡Puedes hacerlo!

1301
01:03:27,258 --> 01:03:29,258
-¡Puedes hacerlo!
-¡Puedes hacerlo!

1302
01:03:33,602 --> 01:03:34,835
-¡Puedes hacerlo!
-¡Puedes hacerlo!

1303
01:04:03,268 --> 01:04:06,382
"Bienvenidos a Waikiki"

1304
01:04:06,471 --> 01:04:07,891
<i>Algo sorprendente sucedió.</i>

1305
01:04:07,979 --> 01:04:10,211
<i>¡Conseguí un papel en una película!</i>

1306
01:04:10,299 --> 01:04:11,150
<i>Adivina quién desempeña el papel principal.</i>

1307
01:04:11,238 --> 01:04:13,332
<i>¡Es Kim Heeja!  ¡Kim Heeja!</i>

1308
01:04:13,420 --> 01:04:16,771
<i>Odio a la gente que usa
sus conexiones para conseguir empleo.</i>

1309
01:04:16,860 --> 01:04:18,688
<i>Es sólo un ensayo.</i>

1310
01:04:18,776 --> 01:04:19,624
<i>¿Qué? ¿Un ensayo?</i>

1311
01:04:20,729 --> 01:04:22,078
<i>Le dije que bajara el tono.</i>

1312
01:04:22,166 --> 01:04:23,494
<i>Hospitalizado durante cuatro semanas.</i>

1313
01:04:23,583 --> 01:04:25,781
<i>¿Por qué hiciste eso?
¿En la fiesta de otra persona?</i>

1314
01:04:25,870 --> 01:04:27,804
<i>¿Qué pasa si los invitados te ven?</i>

1315
01:04:27,893 --> 01:04:29,132
<i>¡Janggun!</i>

1316
01:04:29,221 --> 01:04:31,001
<i>¿Qué voy a hacer?</i>

1317
01:04:31,169 --> 01:04:33,349
<i>Pasé la entrevista.</i>

1318
01:04:33,438 --> 01:04:34,811
<i>Mi estilo de entrevista es bastante único.</i>

1319
01:04:34,946 --> 01:04:35,945
<i>¿Tienes novio?</i>

1320
01:04:36,034 --> 01:04:38,003
<i>Me gusta el estilo glamoroso. </i>

1321
01:04:39,153 --> 01:04:42,811
<i>Si tienes tantas ganas de beber,
toma una copa con tu hermana.</i>

1322
01:04:42,936 --> 01:04:44,135
<i>¿Estás loco?</i>

1323
01:04:44,224 --> 01:04:46,310
<i>Quita tu mano de encima.
No volveré a pedírtelo amablemente.</i>

1324
01:04:47,647 --> 01:04:50,926
<i>Eres tú, Yuna.</i>

1325
01:04:51,015 --> 01:04:53,412
<i>¿Qué pasó?
entre usted y el padre de Seol?</i>

1326
01:04:53,530 --> 01:04:55,719
<i>Su vida es increíblemente dramática.</i>

1327
01:04:55,807 --> 01:04:57,079
<i>Busquemos al padre de Seol.</i>

1328
01:04:57,167 --> 01:04:59,031
<i>Vine a ver a Han Yuna.</i>

1329
01:04:59,120 --> 01:05:01,058
<i>¿Junseong? ¿Cómo me encontraste?</i>